Translation for "certain population" to french

Certain population

• certaine population

Translation examples

certaine population

However, in practice, certain population groups are found to be in a disadvantageous position and special efforts have been made by the authorities to foster and support their education.
Il s’avère toutefois que dans la pratique certaines populations sont dans une position désavantageuse, ce qui a amené les pouvoirs publics à encourager et financer des actions éducatives dans leur direction.

While some countries are experiencing a degree of success in reducing infection levels in certain populations, the pace of the epidemic's expansion throughout the world is accelerating.
Si certains pays parviennent relativement à réduire le niveau d'infection parmi certaines populations, l'allure à laquelle l'épidémie se propage dans le monde entier s'accélère.

Cultural stereotypes may associate certain populations with violence, to the extent that it is considered normal behaviour and thus no intervention is made.
Les stéréotypes culturels peuvent associer certaines populations à la violence, au point que cette dernière soit considérée comme un comportement normal, sans qu'elle fasse l'objet d'une quelconque intervention.

189. Despite being strictly prohibited by law, there are various types of discrimination which disadvantage certain population groups.
189. Bien que strictement interdites par la loi, plusieurs discriminations jouent de fait en défaveur de certaines populations.

The country most affected by this crisis remains Somalia, because the precarious security situation does not allow access to certain populations.
Le pays le plus touché par cette crise demeure la Somalie du fait de la situation de sécurité précaire qui ne permet pas l'accès à certaines populations.

Conditions surrounding the migration process can increase vulnerability to ill health, including marginalization, stigma, violence and exploitation, for certain populations.
Les conditions qui entourent les migrations (entre autres la marginalisation, la stigmatisation, la violence et l'exploitation) peuvent rendre la santé de certaines populations plus vulnérable.

Public Health must be understood as a meeting point where life sciences, social and behavioral sciences conclude in certain populations.
La santé publique doit être considérée comme le carrefour vers lequel convergent les sciences sociales et les sciences de la vie et du comportement dans certaines populations.

However, in certain populations, the majority of children under six years of age suffer from the effects of some form of malnutrition, particularly from vitamin A and iron deficiencies.
Dans certaines populations, la plupart des enfants de moins de six ans souffrent d'une forme de malnutrition, en particulier de carences en vitamine A et en fer.

- Beliefs and mentalities of certain populations which lead them to consult diviners;
- Des croyances et mentalités de certaines populations qui les poussent à consulter les devins;

Thus, "sociological" needs could be included among "vital human needs". Deleting that clause would penalize certain populations.
Ainsi, des besoins d'ordre "sociologique" peuvent figurer parmi les "besoins humains essentiels" et supprimer cette dernière clause, c'est pénaliser certaines populations.