Translation for "ceases" to french

Ceases

verb

• cesser
• faire cesser
• couper
• s'arrêter

Translation examples

cesser verb

That occupation must cease.
Cette occupation doit donc cesser.

Death and suffering there must cease.
Les morts et les souffrances doivent cesser.

This practice must cease.
Cette pratique doit cesser.

This injustice must cease.
Cette injustice doit cesser.

It must cease forthwith.
Elle doit cesser immédiatement.

That support must cease.
Cet appui doit cesser.

Hostage-taking must cease.
Les prises d'otages doivent cesser.

It must cease.
Elle doit cesser.

Such practices must cease.
De telles pratiques doivent cesser.

Wrecking must cease.
Les naufrages doivent cesser.

Cease the breakout?
Cesser les attaques ?

Cease these men!
Emparez-vous de ces hommes !

Cease this madness!
Arrêtez ces bêtises.

are to cease immediately.
doivent cesser immédiatement.

And cease to be.
Et cesser d'être.

That must cease forthwith.
Cela doit cesser.

This insanity must cease.
Cette folie doit cesser.

Please cease recording.
Veuillez cesser d'enregistrer.

faire cesser verb

In that regard, my delegation recalls an ancient law: hatreds never cease by hatreds; it is by love alone that they cease.
À cet égard, ma délégation se rappelle une ancienne loi : la haine ne met jamais fin à la haine, seul l'amour peut la faire cesser.

couper verb

With the transition to a market economy, the ministries have lost their allocative function and thus ceased to exercise a direct influence on economic entities.
Avec la période de transition, les ministères ont été privés de leurs fonctions de répartition et ont perdu du même coup leur influence directe sur les agents économiques.

The purpose of the ill—treatment would have been to oblige them to cease all relations, even of a strictly family nature, with the opponents.
De tels traitements auraient eu pour but de les forcer à couper toute relation, même strictement familiale, avec des opposants.

Were to sever, to cease... what then?
Etait coupé, rompu... que se passerait-il ?

You see, it-- Well, it no longer matters because he's decided to cease his support of the American Ballet Company.
Ça n'a plus d'importance. Il coupe les fonds à la compagnie.

If you want to stop him, you'll have to cease any neural function from his creator.
Si vous voulez l'arrêter, il faudra couper toute activité neurologique de son créateur.

- Tell them to retreat! - Hey, my man got him to cease his shooting.
Mon gars lui a coupé l'envie de tirer.

The transmission has ceased.
La transmission est coupée.

Cease and desist!
Coupe le contact et arrête-toi !

rupture noun

It also sets out reasons for the Fund to cease providing payments.
Il prévoit également les cas de rupture de l'intervention du Fonds.

Where a non-citizen has acquired Mauritian citizenship as a spouse of a citizen, he/she shall cease to be a resident six months after the termination of his/her marriage to the Mauritian citizen.
Un étranger qui a acquis la nationalité mauricienne par mariage avec un ressortissant perd son statut de résident six mois après la rupture du mariage.

Ceasing to live together is a ground for divorce.
La rupture de la vie commune entre les époux est une cause de divorce.

- Hello, Maryse. I just heard your cease-and-desist message.
- Bonjour, Maryse, c'est moi, Pierre-Louis. Je viens d'entendre ton message de rupture.

s'arrêter verb

UNMIK air operations ceased
Arrêt des opérations aériennes de la MINUK

Their production ceased in the UNECE region in the 1980s.
Leur production avait été arrêtée dans la région de la CEE durant les années 80.

In 1996, France definitively ceased its nuclear testing.
En 1996, la France arrête définitivement ses essais nucléaires.

(ceased operating on 18 December 2013)
(arrêt exploitation le 18 décembre 2013)

(ceased operating on 29 June 2013)
(arrêt exploitation le 29 juin 2013)

- Oh, heaven, cease!
- Ô Ciel! Arrête!

Extinction-- ceasing to exist.
L'extinction : arrêter d'exister.

Cease to exist.
Vont arrêter d'exister.

Talyn, cease fire!
Talyn ! Arrête de tirer !

We ceased immediately.
Nous avons arrête immédiatement.

And cease tail wagging.
Et, on arrête.

Dad. Cease, please.
Arrête, je t'en prie.