Similar context phrases
Translation examples
noun
Aside from their significant cathartic effect, by allowing victims to share their painful experiences with other people with a similar history, such therapies also serve a social purpose, enabling the victim to restore ties that are quite often severed by an array of clinical symptoms caused by being tortured.
Outre leur effet cathartique important, permettant aux victimes de partager leurs expériences douloureuses avec d'autres personnes possédant une histoire similaire, ces thérapies ont également une finalité sociale, permettant à la victime de retisser les liens bien souvent détruits par le tableau de symptomatologie clinique propre au fait d'avoir été torturé.
Some provide a cathartic forum for victims, perpetrators and the broader society to publicly discuss violations, often with the ultimate aim of reconciliation and sometimes to achieve a measure of justice.
D'autres offrent une possibilité de parole cathartique et permettent aux victimes, aux auteurs et à l'ensemble de la société de discuter publiquement des violations, souvent dans le but de parvenir à terme à la réconciliation et, parfois, de rendre justice.
In recent years, however, the press had increasingly performed a cathartic function; by adopting virulent positions against those in the opposite political camp, journalists were seeking to give voice to their indignation, convey the rancour of the masses and help to improve political, economic and social governance.
Or, ces dernières années, la presse a exercé de plus en plus une fonction cathartique; en adoptant des positions virulentes contre ceux du camp politique opposé, les journalistes cherchent à donner une voix à leur indignation, à exprimer la rancœur des masses et à aider à améliorer la gouvernance politique, économique et sociale.
(11) The Committee takes note of the various options open to people who wish to file a complaint regarding acts of racial discrimination and observes with interest the State party's emphasis on fostering tolerance and a culture of social harmony among the different sectors of society, as well as the cathartic role of the tradition of "friendly banter".
11) Le Comité prend note des diverses possibilités qui sont offertes aux personnes souhaitant porter plainte pour des faits de discrimination raciale et relève avec intérêt l'accent mis par l'État partie sur la promotion de la tolérance et la culture d'harmonie sociale entre les différentes composantes de la société ainsi que le rôle cathartique de la pratique de <<cousinage à plaisanterie>>.
There appears to be a disposition to tolerate this procedure, particularly in the case of testimony by victims, the thought being that allowing them to tell their stories in their own way has a salutary cathartic psychological benefit.
Le Tribunal semble être enclin à tolérer cela, en particulier lorsqu’il entend des victimes, l’idée étant que leur permettre de raconter leur histoire à leur manière a un effet cathartique salutaire.
These mechanisms, which can include truth-seeking and restorative approaches, can provide the cathartic effect required for reconciliation and are appropriate for child perpetrators who, as children, should be spared from prosecution.
Ces mécanismes, susceptibles d'inclure des approches réparatrices et axées sur la recherche de la vérité, peuvent générer une action cathartique nécessaire pour toute réconciliation et sont parfaitement adaptés aux enfants auteurs de crimes puisqu'ils devraient leur permettre d'échapper aux poursuites.
Inorganic mercury compounds such as mercuric chloride, mercuric oxide, mercuric iodide, mercurous acetate, and mercurous chloride are or have been used for their antiseptic, bactericidal, fungicidal, diuretic and/or cathartic properties.
Les composés du mercure inorganique tels que le chlorure mercurique, l'oxyde de mercure, l'iodure mercurique, l'acétate mercureux et le chlorure mercureux sont ou ont été utilisés pour leurs propriétés antiseptiques, bactéricides, fongicides, diurétiques et/ou cathartiques.
Cathartic and laudable as such statements may be, they ring hollow when viewed through the prism of existing and stringently applied legislation that unabashedly attempts to externally impose a cookie-cutter concept of democracy, totally divorced from the culture, history and context of the Cuban people.
Aussi cathartiques et louables que soient ces déclarations, elles sonnent faux lorsqu'elles sont envisagées à travers le prisme d'une législation existante, rigoureusement appliquée dans une tentative éhontée pour imposer de l'extérieur un certain modèle de démocratie qui n'a rien à voir avec la culture, l'histoire et la situation du peuple cubain.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test