Translation for "catgut" to french

Catgut

noun

• catgut
• boyau

Translation examples

catgut noun

- surgical dressings, medicated wadding, fracture bandages, catgut, and other prepared sutures.
- pansements chirurgicaux, ouates utilisées à des fins médicales, bandes plâtrées pour la réduction des fractures, catguts et produits du même ordre;

Thus at present the State provides almost free medical consultation, hospitalization, and where needed, surgery and all its attendant requirements which include the surgeon, the anaesthetist, the oxygen, generally the anaesthetic, postoperative recovery facilities etc. Some basic surgical supplies such as catgut etc. are also provided.
À l'heure actuelle, l'État assure des consultations médicales quasiment gratuites, l'hospitalisation, et, si besoin est, les opérations chirurgicales et annexes (ce qui englobe le paiement du chirurgien, de l'anesthésiste, l'oxygène, les anesthésiants (en règle générale), les services de rétablissement post-opératoire, etc. Certains éléments chirurgicaux de base, tels que les catguts et autres, sont également fournis.

The two sides of the vulva are then pinned together by silk or catgut sutures, or with thorns, leaving a small opening for the passage of urine or menstrual blood.
Les deux bords de la vulve sont ensuite cousus avec du fil de soie ou du catgut, ou assemblés avec des épines, l'orifice vaginal étant ainsi occlus, à l'exception d'une petite ouverture ménagée pour la miction et les menstrues.

- Rowley uses catgut.
- Rowley utilise du catgut.

Nothing ties like catgut.
Rien ne vaut les nœuds au catgut.

I tie sash weights to her ankles with soft catgut.
J'attache des poids à ses chevilles avec du catgut.

You know, she had to get a catgut.
- Elle a dû aller chercher un catgut.

And with Dr. Chickering assisting, we immediately sutured the wounds using three catgut sutures on each puncture.
Assisté du Dr Chickering, nous avons immédiatement suturé les plaies avec 3 points au catgut sur chacune.

- Closest thing to catgut.
- Ça se rapproche beaucoup du catgut.

boyau noun

That ain't catgut.
C'est pas du boyau de chat.

You're still inclined to regard the strings as catgut for sewing... rather than for playing.
Vous considérez encore les cordes comme du boyau pour recoudre.

He could've had a string, so thin, you know, like catgut.
Ou alors il avait un fil, un boyau, par exemple.

Centuries ago,the Montiquans carved and folded sharp strips of baleen, tied them up tightly with catgut cord,and tucked them into chunks of raw meat.
Il y a des siècles, les Montiquans sculptaient et pliaient les fanons des baleines. Ils les attachaient avec un boyau animal, et les glissaient dans de la viande crue.

The vocal chords were chemically treated, uh, similar to how catgut string is treated.
Les cordes vocales ont été chimiquement traitées, comment la corde de boyau l'est.

Olive oil hasn't been used in the production of catgut for over a century.
L'huile n'a pas été utilisée dans la fabrication de boyau depuis un siècle.

So, now when you're working with catgut these leave a little crimp in the thread.
Donc, maintenant quand tu travailles les organes (litt: boyau) ça laisse une petite ondulation dans le fil.