Translation for "cash-cow" to french

Cash-cow

• vache à lait
• vache en espèces

Translation examples

vache à lait

In view of their poverty reduction effects and positive impact on income and gross domestic product, it was "misguided policy" to consider telecoms "cash cows", and to tax telecoms equipment and usage as luxury goods.
Compte tenu de l'impact des télécommunications sur la réduction de la pauvreté, sur les revenus et sur le produit intérieur brut, c'était une erreur politique de considérer les télécommunications comme des vaches à lait et de taxer le matériel de télécommunication et son usage comme s'il s'agissait d'articles de luxe.

In her view, the private sector is often, unfortunately, seen as a convenient cash cow to be milked, instead of a possible partner working in the public interest.
Pour l'intervenante, le secteur privé n'était, malheureusement, que trop souvent perçu comme une <<vache à lait>> commode et non comme un partenaire possible travaillant dans l'intérêt de tous.

To meet these requirements, it is recommended that ITC adopt a deliberately streamlined service portfolio focussing on the systematic harvesting of mature services (the so-called “cash cows” in strategic management literature), and the carefully selected nurturing of new services with a view to developing “stars”, which would eventually replace declining services.
A cet effet, il est recommandé que le CCI rationalise rigoureusement sa panoplie de services, en s'attachant à entretenir systématiquement les services ayant fait leurs preuves (les "vaches à lait", comme on les appelle en gestion stratégique) et à mettre au point de nouveaux services soigneusement choisis en vue de développer des "vedettes" qui remplaceront un jour les services en perte de vitesse.