Translation for "case of action" to french

Case of action

• cas d'action

Translation examples

cas d'action

In many cases, police action was limited to receiving complaints without any steps being taken to investigate and bring the alleged perpetrators to justice.
Dans de nombreux cas, l'action de la police s'est limitée à recevoir les plaintes, sans qu'aucune mesure ne soit prise pour enquêter sur les faits ni traduire les auteurs présumés en justice.

24. In most cases, the action of the Secretary-General is limited to communications to heads of State or Government appealing for their leadership in ensuring their country’s signature and early ratification of a specific agreement.
Dans la plupart des cas, l’action du Secrétaire général se limite à l’envoi aux chefs d’État ou de gouvernement de communications qui font appel à leurs qualités de dirigeant afin d’assurer la signature et la ratification rapide d’un accord particulier par leur pays.

In such cases, the action is restricted to verification that the formal constitutional requirements have been strictly complied with; approval or transmittal to the General Assembly or Standing Committee, as applicable; monitoring of treatment and of place and conditions of detention; and transfer or confirmation of the option of leaving the country where applicable.
En pareil cas, l'action se limite à la vérification du strict accomplissement des formalités requises par la Constitution, à l'annonce ou à la communication du cas à l'Assemblée générale ou à la Commission permanente, au contrôle du traitement et du lieu et des conditions de détention du prisonnier, à son transfert ou à la réalisation de sa possibilité de quitter le pays.

The Council of Europe Convention on Civil Liability for damage resulting from activities dangerous to the environment makes domestic courts competent to hear all cases involving action for compensation.
La Convention du Conseil de l'Europe établit la compétence des tribunaux de droit interne pour tous les cas d'actions en réparation.

In other cases, civil action may not be an option due to contractual limitations or for policy reasons.
Dans d'autres cas, l'action au civil peut ne pas être possible à cause de restrictions contractuelles ou pour des raisons de politique générale.

Under this draft the public defendant of rights should be an independent body who should participate, in addition to judicial protection, in the protection of fundamental rights and freedoms of natural persons and legal entities in the form of extrajudicial protection in case of actions, decisions or inactivity of public administration bodies or in cases when such actions, decisions or inactivity of public administration bodies is in conflict with the legal order or the principles of a democratic State with the rule of law.
En vertu de ce projet, le défenseur public des droits doit être une institution indépendante qui, non contente de participer à la protection judiciaire, doit participer aussi à celle des droits fondamentaux et des libertés fondamentales des personnes physiques et morales sous forme extrajudiciaire en cas d'actions, de décisions ou d'inaction des organes de l'administration publique ou dans les cas où ces actions, décisions ou cette inaction sont incompatibles avec l'ordre juridique ou les principes d'un État démocratique et avec la légalité.

The rights contained in the human rights treaties have to be given appropriate and full effect, and in some cases affirmative action is the most appropriate technique to ensure this.
Il doit être donné pleinement et dûment effet aux droits énoncés dans les instruments relatifs aux droits de l'homme et, dans certains cas, l'action positive est le moyen le plus approprié à cette fin.