Translation for "carry-trade" to french

Carry-trade

• carry trade

Translation examples

carry trade

An explanation can be found in the major importance of the yen in the carry-trade currency market, which has helped keep up the value of the yen.
Ce phénomène s'explique par le rôle central que joue le yen dans la technique financière de << carry-trade >> employée sur le marché des changes, qui a contribué à maintenir la valeur de la monnaie japonaise.

There is also the risk of substantial capital outflows from the region triggered by external developments, concerns about growth prospects in the region and reversals in the foreign exchange "carry trade" markets.
Il y a aussi le risque d'importantes sorties de capitaux de la région, déclenchées par des événements extérieurs, des inquiétudes quant aux perspectives de croissance de la région et des retournements sur les marchés des changes pour les opérations de portage (<< carry trade >>).

She suggested that that the international community should consider curbing short-term capital flows and carry-trade, which affected mainly emerging economies, but also LDCs.
Selon elle, la communauté internationale devrait envisager de limiter fortement les flux de capitaux à court terme et le <<carry-trade>>, qui avaient des effets préjudiciables principalement pour les pays émergents, mais aussi pour les PMA.

However, adverse effects from the unwinding of carry trade are not limited to countries with current account deficits.
16. Cependant, les effets négatifs du dénouement des opérations de carry trade ne se limitent pas aux pays qui ont des déficits de la balance des paiements courants.

Moreover, cross-border carry trades, which have gained in importance in recent years, are another area of concern for emerging economies, particularly because of the risk of increased exchange rate volatility.
Par ailleurs, les opérations de << carry trade >>, qui ont pris de l'importance ces dernières années, constituent un autre sujet de préoccupation pour les pays émergents, notamment à cause du risque d'accroissement de l'instabilité des taux de change.

These countries' exposure to the unwinding of carry trades could eventually lead to severe stress in the domestic banking sector and a decline in household consumption, with strongly adverse consequences for growth.
L'exposition de ces pays au dénouement des opérations de carry trade pourrait finalement engendrer de graves pressions sur le secteur bancaire national et une baisse de la consommation des ménages, ce qui aurait des conséquences très négatives pour la croissance.

(vi) Strengthen financial regulation to discourage the "carry trade" and ban "short-selling";
vi) Renforcer la réglementation financière pour décourager les pratiques de <<carry trade>> et interdire les pratiques de vente à découvert;

The presence of carry trade brings into question the widespread acceptance of floating as the only feasible solution to the problem of the external balance.
La présence de <<carry trade>> (opérations de portage sur les marchés de change) remet en question l'acceptation générale du principe du flottement comme étant la seule solution viable au problème de la balance extérieure.

This would include unilateral and multilateral action on financial transaction taxes and capital controls to counter the "carry trade" and short-term speculative "attacks" etc.
On pouvait envisager à cet égard des mesures unilatérales et multilatérales de taxation des transactions financières et de contrôle des mouvements de capitaux afin de lutter contre les pratiques de <<carry trade>> et les attaques spéculatives à court terme, notamment.