Translation for "careful study" to french

Careful study

• étude attentive
• une étude approfondie

Translation examples

étude attentive

14. After a careful study of the report, the Government commented on points that it did not agree with.
14. Après avoir étudié attentivement le rapport, le Gouvernement a formulé des observations concernant certains points sur lesquels il n'était pas d'accord.

After a careful study of Mr. van Boven's report, the Government commented on points that it did not agree with.
99. Après avoir étudié attentivement le rapport de M. van Boven, le Gouvernement a formulé des observations concernant certains points sur lesquels il n'était pas d'accord.

Still others were ambiguous and would require careful study to determine in which category they belonged.
D'autres encore avaient un caractère ambigu et appelaient une étude attentive tendant à déterminer à quelle catégorie ils appartenaient.

The United Nations has also experienced ups and downs, even setbacks, in the first 50 years, which deserve careful study.
L'Organisation a par ailleurs connu au cours de ses 50 premières années d'existence des hauts et des bas, voire des échecs, qui méritent d'être étudiés attentivement.

The Department of Management responded that these matters warranted “careful study by the Department”.
Le Département de la gestion a répondu que ces questions méritaient «une étude attentive de la part du Département».

After careful study, the Belgian Government has reached the conclusion that fresh negotiations or attempts to amend this text will not bring us closer to a consensus.
Après une étude attentive, le Gouvernement belge est en effet arrivé à la conclusion que de nouvelles négociations ou tentatives d'amender ce texte ne nous rapprocheraient pas d'un consensus.

It was indicated that the Secretary-General’s report should continue to be the subject of careful study.
On a estimé que le rapport du Secrétaire général devrait continuer à faire l’objet d’une étude attentive.

They deserve careful study and meaningful input from different actors.
Elles méritent une étude attentive et la coopération concrète de différentes parties.

Careful study will be given to each such case, and full justification will be provided through the normal budgetary mechanism if warranted.
Chacun de ces cas sera étudié attentivement et, le cas échéant, des demandes de financement dûment justifiées seront présentées dans le cadre du mécanisme budgétaire habituel.

The Commission needed to make a careful study of the validity and effect of interpretative declarations, international practice with regard to reservations and international jurisprudence in that area.
Il était nécessaire que la CDI entreprenne une étude attentive de la validité et des effets des déclarations interprétatives, de la pratique internationale relative aux réserves et de la jurisprudence internationale en la matière.

Only a sane and careful study of the facts will allow us to separate those who were willing partners in President Clark's reign of terror from those who cooperated only in fear of their lives.
Seule une étude attentive des faits... nous permettra de séparer ceux qui ont participé en conscience... au règne de terreur du Président Clark... de ceux qui ont coopéré parce qu'ils craignaient pour leur vie.

Everything I know, I learned by careful study of Cullen Bohannon.
Tout ce que je sais, je l'ai appris par l'étude attentive de Cullen Bohannon.

une étude approfondie

Along with an analysis of the conceptual and technical principles, a careful study is being made of the purposes of the CPI, with greater attention devoted to users' demands.
Parallèlement à l'analyse des principes théoriques et techniques, les objectifs de l'IPC font l'objet d'une étude approfondie qui met davantage l'accent sur les besoins des consommateurs.

81. Given the proliferation of country classifications, the creation of new categories should be avoided or, at least, subjected to careful study.
Étant donné la prolifération des classifications de pays, la création de nouvelles catégories devrait être évitée ou, au moins, faire l'objet d'une étude approfondie.

After a careful study of the system of justice in the Secretariat and a comparative analysis with existing systems in other organizations, the team submitted a report to the Ombudsman.
Après une étude approfondie du système d'administration de la justice au Secrétariat, et après l'avoir comparé avec les systèmes en vigueur dans d'autres organisations, l'équipe a présenté un rapport à l'Ombudsman.

17. As international trade relations expanded, the Commission needed to make a careful study of effective link criteria for determining the nationality of legal persons.
17. L’intensification des relations commerciales internationales exige une étude approfondie des critères de lien effectif afin de déterminer la nationalité des personnes morales.

5. Careful study of the causes of violence in these regions be carried out with a view toward preventing such violence in the future.
5. qu'une étude approfondie sur les causes de la violence dans ces régions soit effectuée dans la perspective d'une éradication de cette violence à l'avenir.

It should also be noted that there is considerable difference in the treatment of these issues in the insolvency laws of different countries, which will necessitate a careful study in order to achieve a harmonized approach.
Il est à noter également que le traitement de ces questions varie considérablement d'une loi sur l'insolvabilité à l'autre, ce qui exigera une étude approfondie pour trouver une solution harmonisée.

It seems evident, therefore, that the Special Rapporteur is making random accusations, without a careful study of the matter, with the sole aim of harming the Government of Iraq.
A l'évidence, le Rapporteur spécial formule des accusations arbitraires sans avoir procédé à une étude approfondie de la question, avec pour seul objectif de porter préjudice au Gouvernement iraquien.

The Administration fully agrees with the Board's conclusion that the UNTAC experience requires a careful study, with a view to preventing the repetition of a similar problem in the future.
L'Administration souscrit à l'observation du Comité selon laquelle ce phénomène mérite une étude approfondie afin d'en éviter la répétition.

In this context, the concept of humanitarian intervention clearly requires careful study.
Dans ce contexte, le concept d'intervention humanitaire nécessite une étude approfondie.

A careful study of the state of society, and of public opinion in particular, gave us the idea of entering into dialogue with those who have never concealed their desire to seize power by force.
Une étude approfondie de l'état de la société et de l'opinion publique en particulier nous ont conduits à envisager un dialogue avec ceux qui n'ont jamais dissimulé leur désir de prendre le pouvoir par la force.