Translation for "careful examinations" to french

Careful examinations

• examens minutieux
• examens soigneux

Translation examples

examens minutieux

However, a careful examination of the text shows that it is still haunted by the ghost of "international crime".
Néanmoins, un examen minutieux démontre que l'ombre du << crime international >> plane toujours sur le texte.

The draft resolution has been subjected to careful examination by interested delegations and enjoys wide support.
Le projet de résolution a fait l'objet d'un examen minutieux par les délégations intéressées et il bénéficie d'un large appui.

The legislative process leading to the adoption of the Act involved a careful examination of the available options to achieve this purpose.
La procédure législative conduisant à l'adoption de la loi comportait un examen minutieux de toutes les options disponibles pour parvenir à ce résultat.

This decision has been preceded by a careful examination of the aforementioned text.
Cette décision a été prise après examen minutieux.

82. Soon after a crash, SRA investigators begin a careful examination of the scene of the crash.
82. Peu après l'accident, les enquêteurs de l'Administration suédoise des routes commencent à procéder à un examen minutieux des lieux de l'accident.

Initially, the Panel undertook a careful examination of the statements of claim and evidence filed by the Claimants.
Dans un premier temps, le Comité a procédé à un examen minutieux de l'exposé des réclamations et des pièces présentées par les requérants.

Any change to the present provisions must be premised on a careful examination of the implications and general community acceptance.
Toute modification devra au préalable faire l'objet d'un examen minutieux des conséquences qu'elle implique et être acceptée par l'ensemble de la communauté.

A careful examination of type D signs shows that they have the same significance.
Un examen minutieux des signaux de type D permet de constater qu'ils ont la même signification.

The recommendations of the Fact-Finding Mission are comprehensive and wide-ranging and require careful examination by the relevant parties and United Nations entities.
Les recommandations de la Mission sont détaillées et de large portée et nécessitent un examen minutieux par les parties et les organismes des Nations Unies concernées.

It is my decision, based on careful examination of the elements involved, and taking into consideration the expressed wishes of the chairman of the board of trustees...
Ma décision... prise après examen minutieux de la question et en considérant le vœu exprimé par la présidente du conseil...

Dear Mr. Flannagan: After careful examination of your past record I have decided you are not the kind of man I would care to see again not even in the afternoon.
"Cher M. Flannagan, après examen minutieux de votre passé, vous n'êtes pas le genre d'homme que je souhaite revoir, même l'après-midi."

let's move on to the careful examination of the restructuring plan that we've been putting off. the latest IT system?
enchaînons avec un examen minutieux du plan de restructuration que vous avez écrit. Iseshima Hotel... - Avant de commencer...

After careful examination, it seems clear that the mitigating factors, while not insignificant, are far outweighed by the aggravating factors in this case.
Après un examen minutieux, il semble clair que les facteurs atténuants, bien que non négligeables, sont de loin dépassés par les facteurs aggravants dans ce dossier.

Upon due consideration of the problem and careful examination of all possible options, my original recommendation stands.
Après mûre réflexion sur le dit problème et après un examen minutieux des différentes options, mes recommandations d'origine restent inchangées.

examens soigneux

A careful examination of the root causes of conflict suggests that the answers will not be easy to come by.
L'examen soigneux des causes profondes de conflit laisse penser que les réponses ne seront pas faciles à trouver.

The proper classification of a substance in transport, verification that a package actually meets the performance requirements indicated, and that cylinders have been constructed and inspected in accordance with the applicable requirements are all examples of requirements that require testing and/or careful examination of documentation.
La vérification du classement d'une matière présentée au transport, de l'utilisation d'emballages conformes aux prescriptions de résistance énoncées, ou du fait que des bouteilles à gaz ont été construites et inspectées conformément aux prescriptions en vigueur, par exemple, peut elle aussi nécessiter des essais et/ou un examen soigneux de la documentation.

A careful examination of the material submitted by author's counsel in his initial submission and in his comments on the State party's submission reveals that this is essentially a case where a deliberate attempt is made to avoid application of the death penalty, which still remains a legal punishment under the Covenant.
Un examen soigneux des renseignements présentés par l'avocat de l'auteur dans sa lettre initiale et de ses commentaires sur les observations de l'Etat partie révèle que l'on est essentiellement en présence d'une affaire où une tentative délibérée est faite pour éviter l'application de la peine de mort, qui demeure un châtiment légal en vertu du Pacte.