Translation for "canon" to french

Canon

noun

• critère

Translation examples

critère noun

Canon law is the primary source of the laws of VCS and the primary criterion for interpretation, although not every aspect of canon law is applicable in the temporal governance of VCS (see Law of 1 October 2008, N. LXXI, article 1 (1), on the sources of law, in force 1 January 2009, amended the Law of 7 June 1929, N. II as regards the sources of law).
Le droit canonique est la source primaire du droit de l'État de la Cité du Vatican et le premier critère d'interprétation bien qu'il ne soit pas intégralement applicable à la gouvernance temporelle de l'État de la Cité du Vatican (voir loi du 1er octobre 2009, N. LXXI, art. 1, par. 1) relative aux sources du droit, entrée en vigueur le 1er janvier 2009, qui a modifié la loi du 7 juin 1929, N. II, en ce qui concerne les sources du droit).

A further objection to the first type of reservation is that there is likely to be disagreement as to the content of the proposed alternative canon of interpretation.
Une autre objection au premier type de réserve est qu'il risque d'y avoir désaccord sur le contenu de l'autre critère d'interprétation proposé.

Indeed, the measurement criterion used to study the employment pattern in the Labour Force study should have been reviewed sometime ago upon realizing its `over' sensitivity as a measurement canon.
En fait, le critère de mesure utilisé pour étudier l'évolution de l'emploi dans le cadre de l'étude sur la population active aurait dû être reconsidéré, il y a quelque temps déjà, lorsque l'on s'est rendu compte qu'il était <<trop sensible>>.

Yet a further objection is that the alternative canon of interpretation may vary over time.
Il est en outre possible d'objecter que l'autre critère d'interprétation peut varier dans le temps.

29. As previously noted, canon law is the primary source of the laws of VCS and the primary criterion for interpretation, but not every aspect of canon law is applicable in the temporal governance of VCS (supra para. 21).
29. Tel que noté précédemment, le droit canonique est la source primaire des lois de l'État de la Cité du Vatican et le premier critère d'interprétation, bien qu'il ne soit pas intégralement applicable à la gouvernance temporelle de l'ECV (voir plus haut par. 21).

However, it is a matter of concern that there is an increasing attempt at the international level to establish a single pattern of democracy and governance, based on unjust canons of the so-called liberal democracy and completely disregarding the particularities and realities of each country and society.
Il est cependant préoccupant de constater qu'il existe au niveau international l'intention de plus en plus marquée d'établir un seul schéma de démocratie et de gouvernabilité fondé sur les critères injustes de la démocratie dite << libérale >> et sans aucunement tenir compte des particularismes et des réalités propres à chaque pays et à chaque société.

The Court, in arriving at its decision, considered the Provisions of the UNESCO Convention against Discrimination in Education, and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, to which Mauritius is a signatory "as it is a well-recognized canon of construction that domestic legislation, including the Constitution, should if possible be construed so as to conform to such international instruments."
La Cour, pour parvenir à sa décision, a tenu compte des dispositions de la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement, et de celle du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels dont Maurice est signataire, <<attendu que selon un critère d'interprétation bien reconnu, il convient autant que possible d'interpréter la législation interne, y compris la Constitution, d'une manière conforme à ces instruments internationaux>>.

In the case of Matadeen v. Pointu and Ors (1998), the Judicial Committee of the Privy Council observed that since 1973 Mauritius is a signatory to the International Covenant on Civil and Political Rights and that it is a well recognized canon of construction that domestic legislation, including the Constitution, should be construed so as to give effect to the Covenant.
Dans l'affaire Matadeen v. Pointu and Ors (1998), le Comité judiciaire du Conseil privé a fait observer que, depuis 1973, Maurice est signataire du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et que, selon un critère bien reconnu d'interprétation, il convient d'interpréter la législation interne, y compris la Constitution, de manière à donner effet au Pacte.

All I know is this violates every canon of respectable broadcasting.
C'est une violation de tous les critères requis pour une émission respectable.

The fucking new Orleans fucking canon?
le putain de critère de la putain de Nouvelle Orléans?

By today's standards that's probably not a prerequisite for canonization.
Selon les critères actuels, en effet, ce n'est certainement pas un pré requis.