Translation examples
adjective
In light of the Constitution's incorporation of international treaties that recognize the right to health, the court found that the Government had not "fulfilled its obligations to make available the Candid-1 vaccine".
Se fondant sur les instruments internationaux consacrant le droit à la santé intégrés dans le droit interne en vertu de la Constitution, la Cour a conclu que le Gouvernement ne s'était pas acquitté de son obligation de rendre le vaccin Candid-1 disponible.
139. Noting the high quality and candid character of the feedback study, the Executive Board endorsed its findings and recommendations.
139. Notant la haute qualité et le caractère candide de l'étude effectuée, le Conseil d'administration a approuvé ses conclusions et recommandations.
The Timorese leaders and people should know that the United Nations will be ready to offer its good offices, as well as the support of a new and sustained mission in Timor-Leste, alongside the United Nations country team, as a candid and self-critical friend and partner in helping them to do so.
Les dirigeants et le peuple timorais doivent savoir que l'ONU sera prête à leur offrir ses bons offices, de même que l'appui d'une nouvelle mission prolongée au Timor-Leste, en même temps qu'une équipe de pays des Nations Unies, en tant qu'amie et partenaire candide et autocritique prête à les aider dans cette tâche.
Al-Shabaab therefore theoretically possesses the capability to charter and receive deliveries by wide-body aircraft (e.g. Boeing B727-200, Ilyushin Il-76 “Candid”) that might carry up to 47 tons of weapons and/or ammunitions.
Il peut donc théoriquement affréter et recevoir des livraisons de gros-porteurs (par exemple, Boeing B727-200 ou Iliouchine Il-76 << Candid >>) pouvant transporter jusqu'à 47 tonnes d'armes ou de munitions.
More specifically, they asked the court to order the Government to produce a WHO certified vaccine (Candid-1) for Argentine haemorrhagic fever.
Plus précisément, ils ont demandé à la Cour d'enjoindre au Gouvernement de fabriquer le Candid-1, vaccin approuvé par l'OMS, pour combattre la fièvre hémorragique en Argentine.
Welcomes with satisfaction a candid and analytical evaluation report;
2. Accueille favorablement ce rapport candide et analytique;
Today's debate is anything but genuine and candid.
Le débat d'aujourd'hui n'a rien de sincère ni de candide.
To be quite candid, we have been discouraged at the long list of procedural objections that have persistently impeded efforts in this Conference to initiate appropriate negotiations on anti—personnel landmines.
Pour dire les choses de façon tout à fait candide, nous sommes découragés par la longue liste des objections de procédure qui ont systématiquement empêché la Conférence d’entreprendre des négociations sur les mines.
The evolution of human history has shown that difference is the motivation and starting point for dialogue; equality is the prerequisite and basis for exchanges; and candid and pragmatic dialogue and exchange can help drive our efforts to maintain peace and promote development.
L'évolution de l'histoire a montré que la différence est le motif et le point de départ du dialogue; l'égalité est une condition préalable et sert de base aux échanges; un dialogue et un échange candides et pragmatiques peuvent contribuer à nos efforts de maintien de la paix et de promotion du développement.
adjective
The role of the conciliator is to cultivate a candid exchange of information regarding the dispute.
Le rôle du conciliateur est d'assurer un échange franc d'informations concernant le litige.
She urged the Committee to continue with its open and candid discussions.
Elle engage vivement la Commission à poursuivre ses débats ouverts et francs.
In order for the work to be successful, candid, informal dialogue was required.
Pour que les travaux aboutissent, il faut que le dialogue officieux soit un dialogue franc.
The result was a blunt, candid and productive exchange of views on developments in that country.
C'est ainsi qu'il y avait eu un échange de vues sans ambages, franc et productif sur les événements qui avaient eu lieu dans ce pays.
adjective
We should be candid with ourselves and the outside world.
Nous devons être sincères avec nous-mêmes et avec le monde extérieur.
In conclusion, she commended the delegation's candid and informative exchange with the Committee.
En conclusion, elle se félicite de l'échange sincère et instructif de la délégation avec le Comité.
These days, candid efforts are not exerted to prevent and manage conflicts.
Ces temps-ci, on ne fait pas d'efforts sincères pour prévenir et gérer les conflits.
The ANC initiative has been widely welcomed as an act of candid self-criticism.
L'initiative de l'ANC a été largement saluée comme étant un acte d'autocritique sincère.
:: A mediator must be candid, accurate and impartial.
:: Un médiateur doit être sincère, précis et impartial.
A candid and important exchange of views took place on this occasion.
À cette occasion, les participants ont procédé à un échange de vues important et sincère.
Thank you, Minutegirls, for your candid enthusiasm.
Merci les Minutegirls pour votre... sincère enthousiasme.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test