Translation for "call-a-spade-a-spade" to french

Call-a-spade-a-spade

• appeler un chat un chat
• appeler un pique-un-pique
• call-a-bêche une bêche

Translation examples

appeler un chat un chat

The first step is to admit that treating Eritrea with kid gloves and shying away from calling a spade a spade has not worked and has only encouraged the Eritrean authorities to persist in their defiance, intransigence and rudeness towards both individuals and institutions, and towards those who have anything to do with the effort for peace in this crisis.
Il faut commencer par reconnaître que ménager l'Érythrée, en évitant d'appeler un chat un chat, n'a rien donné et n'a fait que conforter les autorités érythréennes dans leur attitude de défi, d'intransigeance et d'insolence à l'endroit de certaines personnes et institutions ainsi qu'à l'égard de tous ceux qui sont liés à l'effort de paix.

By introducing the term “ethnic factionalism” they had been both far-sighted and unafraid to “call a spade a spade”.
En introduisant l'expression "factionnalisme ethnique", il a fait preuve de clairvoyance et n'a pas craint non plus d'"appeler un chat un chat".

In the end, it is our hope that this Assembly will pass the draft resolutions that are before us and send a strong message that the international community has the will to call a spade a spade.
En fin de compte, nous espérons que l'Assemblée adoptera le projet de résolution dont nous sommes saisis et qu'elle signifiera fermement la volonté de la communauté internationale d'appeler un chat un chat.

We should call a spade a spade. We should call the aggressor unjust.
Il faut appeler un chat un chat et dire que les agresseurs ont tort.

Can we call a spade a spade here?
Peut-on appeler un chat, un chat ici ?

Why don't you just call a spade a spade?
Appelle un chat, un chat.

You deserve me to call a spade "a spade".
Tu mérites que j'appelle un chat "un chat".