Translation for "by stages" to french

By stages

• par étapes

Translation examples

par étapes

Single-stage and two-stage procedures for requesting proposals
Sollicitation de propositions en une étape ou en deux étapes

The parliamentary scrutiny by the Parliamentary Committee, including a Preliminary Stage, a Consideration Stage and a Final Stage, took place from 2004 to 2006.
L'examen par la Commission parlementaire, qui comprenait une étape préliminaire, une étape d'examen et une étape finale, s'est déroulé de 2004 à 2006.

The National Program is to be implemented in four stages (first stage: 2003-2004, second stage: 2005-2008, third stage 2009-2012 and forth stage: 2013-2015) until 2015.
Le programme doit être exécuté en cinq étapes d'ici à 2015 (première étape : 2003-2004, deuxième étape : 2005-2008, troisième étape : 2009-2012 et quatrième étape de 2013-2015).

The first stage is a "control" stage.
La première étape est une étape de "contrôle".

You got to bring him in by stages.
Il faut le ramener par étapes.

Stage by stage... in 18 days,
Étape par étape... en 18 jours.

I am firmly resolved to solve this problem by stages.
Je suis fermement résolu à résoudre ce problème par étapes.

I suggest you write a sort of chronology that recaps the deterioration of your relationship with Jacques, stage by stage, noting the key dates.
Moi, ce que je vous suggere, c'est de rediger une chronologie afin de retracer la deterioration de vos rapports avec Jacques, etape par etape. Vous notez les dates cles.