Translation for "by bringing" to french
Similar context phrases
Translation examples
27. Previously, there were no restrictions on immigrants coming to Anguilla to work, bringing their children with them.
27. Il n'y avait naguère aucune restriction imposée à l'arrivée d'immigrants venant travailler à Anguilla et amenant leurs enfants avec eux.
This consists of a public policy aimed at offsetting regional disparities by bringing education into communities.
Il s'agit de mettre en œuvre une politique publique visant à éliminer les disparités entre régions en amenant l'enseignement dans les communautés.
In fact, we saw that we were able to bring about change in those patterns by raising awareness among the public and inducing it to look critically at such practices.
Or, nous avons vu que nous pouvions faire évoluer ces structures en sensibilisant le public et en l'amenant à se questionner sur ces pratiques.
We have come a long way in bringing the conflicting parties to face-to-face talks.
Nous avons fait bien du chemin en amenant les parties au conflit à se retrouver face à face pour engager des pourparlers.
I believe that this resolution manifests the willingness of all States to enhance the collective interest by bringing the Conference back to work.
Il me semble que cette résolution témoigne de la volonté de tous les États de servir l'intérêt collectif en amenant la Conférence à se remettre au travail.
In Senegal, UNCDF has been particularly effective, bringing 80 per cent of the donors into the investment committee.
Mais au Sénégal, le FENU a été particulièrement efficace, en amenant 80 % des donateurs au comité d'investissement.
Religious leaders and authorities have also played an important role in bringing parties to conflict to the negotiation table.
Les chefs spirituels et les autorités religieuses ont également joué un rôle important en amenant les parties à un conflit à s'asseoir à la table des négociations.
UNEP in many cases acts as a catalyst for ecosystem management, bringing together necessary entities to assist countries.
Dans de nombreux cas, le PNUE fait office de catalyseur en matière de gestion des écosystèmes, en amenant les organismes compétents à aider les pays.
We didn’t want to escalate the situation further by bringing the BSA and ARBiH into direct fighting”.
Nous ne voulions pas provoquer une escalade en amenant l’armée des Serbes de Bosnie et l’armée de la République de Bosnie-Herzégovine à s’affronter directement».
And you show your love by bringing me to this place?
Et tu me montres ton amour en m'amenant dans cet endroit?
By bringing the Chosen One here, you've shown me my potential.
- En amenant l'élu ici, Vous m'avez montré mon potentiel.
You acted like I insulted you somehow by bringing you here.
Tu agis comme si je t'avais insulté en t'amenant ici.
And you, vampire lover, are perverting our community by bringing one{\ into the open}.
tu pervertis la communauté en l'amenant.
- After you set me up. You set me up in the first place by bringing him here.
C'est toi qui as commencé en l'amenant ici !
They're challenging us to war by bringing the body in here.
En amenant le corps ici, ils veulent nous provoquer.
And play his hand by bringing Montgomery to court to accuse you of regicide.
Et jouera son atout en apportant Montgomery à la cour pour vous accuser de régicide.
You are gonna show me that you understand by bringing the balance of what you owe tomorrow.
Prouve-moi que tu as compris en apportant le reste demain.
They've actually helped launch a few re-trials by bringing old evidence to light.
Ils ont aidé à faire rejuger quelques affaires en apportant de nouvelles preuves.
You're risking an infection by bringing something into this room.
En apportant quelque chose ici, vous risquez une infection.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test