Translation examples
- time spent on a bunk while the vehicle is in motion;
Le temps passé sur une couchette pendant la marche du véhicule;
They asked him to kneel on his bunk to be handcuffed.
On lui a demandé de se mettre à genoux sur sa couchette pour qu'on puisse le menotter.
You're in that bunk.
Tu prends cette couchette.
Find yourselves a bunk.
Trouvez une couchette.
Forward bunk, starboard.
Couchette avant, à tribord.
Top bunk in the centre.
Couchette haut-milieu.
Stay in your bunks.
Restez sur vos couchettes.
- Here's a bunk, Paul.
Voilà une couchette Paul.
Middle bunk bed...
Couchette du milieu.
That's the bunk.
C'est la couchette.
Air-conditioning, bunks.
Avec air conditionné, couchettes.
Your bunk's comfortable.
Ta couchette est confortable.
It was also in this cell that the Special Rapporteur saw inmates lying under the bottom bunks.
C'est aussi dans ce dortoir que le Rapporteur spécial a vu des détenus couchés sous le lit inférieur.
Every detainee is given a bunk.
Chaque détenu a un emplacement où coucher.
Inmates do not have their own individual bunks but often have to sleep in two or three shifts, without bedding.
Les détenus ne disposent pas de leur propre couche et doivent souvent dormir par roulement à deux ou trois par lit, sans literie.
At Matrosskaya Tishina No. 1 the Special Rapporteur saw some detainees lying on the floor underneath the lowest bunk (about 50 cm above the floor).
A la prison Matrosskaya Tishina No 1, le Rapporteur spécial a vu des détenus couchés à même le sol sous le lit le plus bas (situé à environ 50 cm au-dessus du sol).
Go to your bunks.
Allez vous coucher
I suppose this is where we bunk.
Je suppose qu'on couche ici.
You'll bunk with Charlie?
Tu vas coucher avec Charlie?
o/~ Bunk with me tonight, Kermit o/~ o/~ Bunk with me tonight... o/~
Couche avec moi ce soir, Kermit Couche avec moi ce soir...
We just bunk around the fire, see?
On couche autour du feu.
Hit the bunk after that.
- Puis je suis allé me coucher.
Oh, goodness. Yes... bunk up.
Il faudrait partager une couche.
That's his bunk!
C'est là où il couche.
You got bunk, you better go below.
Descends te coucher.
(a) Bunk attached to the wall;
un lit de camp ancré au mur
Oh, bunking up.
[UNCUT] On va camper!
I'd as soon bunk with a cobra.
Plutôt camper avec un cobra.
I understand we're gonna be bunking together this trip.
Alors, on va camper ensemble.
Nice room with two bunks and a cot.
Une chambrée avec un lit de camp.
Get the fuck outta my bunk.
Fous le camp de mon box.
Sheriff, you can bunk under that far wagon.
Sheriff, vous pouvez camper sous ce wagon.
Actually... I'm gonna bunk here for a while.
À vrai dire, je vais camper un moment ici.
We're gonna bunk together, all six of us?
Camper ensemble, tous les six ?
And it'll be fun bunking with Alim.
Ce sera drôle de camper avec Alim.
Why don't you bunk out next door?
Pourquoi pas monter ton lit-de-camp à coté?