Translation for "buckle up" to french

Buckle up

• attacher
• boucler

Translation examples

attacher

The importance to use child restraint equipment and to wear seatbelts in vehicles equipped with them during each trip, should be made clear to children, notwithstanding the physical constraints they impose, so that buckling up becomes a reflex.
L'importance d'utiliser les dispositifs de retenue pour enfants et d'attacher les ceintures de sécurité dans les véhicules qui en sont équipés pendant chaque déplacement devrait être inculquée aux enfants, malgré les contraintes physiques que cela suppose, de telle sorte que s'attacher devienne un réflexe.>>.

The importance of wearing seatbelts in vehicles equipped with them, it being made clear to children the role of seatbelts, notwithstanding the physical constraints they impose, so that buckling up becomes a reflex
Importance d'être transporté attaché à bord d'un véhicule muni de ceintures de sécurité, en faisant comprendre aux enfants le rôle de ce dispositif même si cela réduit leur possibilité de mouvement, ceci afin que le geste d'attacher la ceinture devienne automatique;

boucler

In order to facilitate buckling up in vehicles, especially in the dark, a visual connection between the seat-belt reminder as described in 8.4. and the buckle could be installed. Therefore, one or more red warning lights have to be installed into the buckle.
Afin de faciliter le bouclage des ceintures de sécurité, notamment dans l'obscurité, on peut envisager un lien visuel entre le témoin de port de ceinture, décrit au paragraphe 8.4, et la boucle, par exemple un voyant d'avertissement rouge (ou plusieurs) monté sur la boucle.