Translation for "broke away" to french

Broke away

• a rompu
• rompu

Translation examples

a rompu

The Democratic People's Republic of Korea broke away from IAEA in the early 1990s because the Agency had abandoned the principle of equity, reducing itself to a political tool of the super-Powers; and last year the Democratic People's Republic of Korea withdrew from the NPT in order to defend the supreme interests of the nation.
La République populaire démocratique de Corée a rompu avec l'AIEA au début des années 1990 parce que l'Agence a abandonné le principe d'équité se réduisant elle-même à n'être qu'un instrument politique des superpuissances; et l'année dernière, la République populaire démocratique de Corée s'est retirée du TNP afin de défendre les intérêts suprêmes de la nation.

18. In the Hauts Plateaux area, to the north-west of Lake Tanganyika, RPA and RCD-Goma operations continued against the Banyamulenge group of Patrick Masunzu, which broke away from RCD-Goma earlier in the year.
Dans la zone des Hauts Plateaux, au nord-ouest du lac Tanganika, l'Armée patriotique rwandaise et le RCD-Goma ont poursuivi leurs opérations contre le groupe Banyamulenge de Patrick Masunzu, qui a rompu son alliance avec le

66. After following an approach based for nearly three decades on collective State ownership, full employment, controls on private property ownership, a single workers' trade union and nonrecognition of the right to strike, Algeria broke away from that system in the early 1990s by recognizing private property ownership, trade union pluralism and a regulated right to strike, and introducing social legislation machinery.
66. Après avoir fondé sa démarche durant près de trois décennies sur la propriété collective de l'Etat, le plein emploi, une propriété privée contrôlée, un syndicat unique des travailleurs et la non reconnaissance du droit de grève, l'Algérie a rompu, à partir du début des années quatre vingt dix, avec ce système et consacré la propriété privée, le pluralisme syndical et le droit de grève réglementé ainsi qu'un dispositif de lois sociales.

There are signs of tension and intolerance between the ruling Sierra Leone People's Party (SLPP) and the proposed People's Movement for Democratic Change led by Charles Margai, who broke away from SLPP following the selection of the current Vice-President Solomon Berewa.
Il y a des signes de tension et d'intolérance entre le Sierra Leone People's Party (SLPP), le parti au pouvoir, et le People's Movement for Democratic Change, proposé et dirigé par Charles Margai, qui a rompu les liens avec le SLPP après la désignation de l'actuel VicePrésident, Solomon Berewa.

But now we've got reliable word that he broke away from the central government organized a private army and took over the plutonium plants he was supposed to be guarding.
Mais nous avons tout lieu de croire qu'il a rompu avec le gouvernement central, qu'il a organisé une armée privée et dévalisé les usines de plutonium qu'il était censé garder.

Almost two weeks ago, we sent reporter Dan Randall to get a behind-the-scenes look at the current situation on Babylon 5 which broke away from Earth last year and was recently added to the forbidden list for travel and commerce.
Il y a deux semaines, notre reporter Dan Randall... est allé constater sur place la situation actuelle sur Babylon 5... qui a rompu avec la Terre l'an dernier et vient d'être placé... sur la liste interdite pour le tourisme et le commerce.