Translation for "brethren" to french

Brethren

noun

• frères
• camarades

Translation examples

frères noun

Plymouth Brethren Congregation 50 54
Congrégation des Frères de Plymouth 50 54

This is a reflection of our trust in our national brethren.
Ceci est la preuve de notre confiance en nos frères, enfants du même pays.

Unity of Brethren Baptists
Unité des Frères baptistes

The Plymouth Brethren did not appear on the list.
Les Frères de Plymouth n'apparaissaient pas sur la liste des sectes recensées.

Remember that the citizens of the state are of two categories. They are either your brethren in religion or your brethren in kind".
Souviens-toi que les citoyens de l'État forment deux catégories : ils sont soit tes frères de religion, soit tes frères de genre >>.

Evangelical Brethren Church
Église évangélique des Frères

We urge our Ivorian brethren to engage in dialogue.
Nous exhortons les frères ivoiriens au dialogue.

My dear brethren My dearst of brethren...
Mes frères, mes biens chers frères,

- We're brethren!
- On est Frères.

Brethren in Christ.
Mes frères en Christ.

Nay, my brethren.
Non, mes frères.

Stay, Roman brethren!
Arrêtez, frères romains.

Thank you, brethren!
Merci, mes frères !

Fear not, brethren.
N'ayez crainte, mes frères.

Patience, my brethren.
Patience, mes frères...

Hear ye, brethren!
Oyez, mes frères !

Peace, my brethren.
Paix, mes frères.

camarades noun

85. In implementing major programs and projects designed to fast-track poverty-reduction efforts, the Philippines has closely cooperated with Foreign partners. Foreign-assisted projects include the Autonomous Region in Muslim Mindanao (ARMM) Social Fund for Peace and Development, Development of Poor Urban Communities Sector Project, Achieving the Millennium Development Goals and Reducing Human Poverty Programme, and the KALAHI ("Brethren") Comprehensive and Integrated Delivery of Social Services.
Dans la mise en œuvre d'importants projets et programmes visant à réduire rapidement la pauvreté, les Philippines ont collaboré étroitement avec des partenaires étrangers, lesquels financent notamment les projets suivants : le Fonds social pour la paix et le développement de la Région autonome du Mindanao musulman (ARMM), le Projet pour le développement des communautés pauvres urbaines, le Programme pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et la réduction de la pauvreté et le Programme KALAHI ("Camarades") pour la fourniture globale et intégrée de services sociaux.

GRP has been implementing major programs and projects designed to fast-track poverty-reduction efforts in cooperation with Foreign partners. Foreign-assisted projects include the Autonomous Region in Muslim Mindanao (ARMM) Social Fund for Peace and Development, Development of Poor Urban Communities Sector Project, Achieving the Millennium Development Goals and Reducing Human Poverty Programme, and the KALAHI ("Brethren") Comprehensive and Integrated Delivery of Social Services.
34. Le Gouvernement a également mis en œuvre d'importants projets et programmes visant à réduire rapidement la pauvreté en collaboration avec des partenaires étrangers, lesquels financent les projets suivants, notamment: le Fonds social pour la paix et le développement de la Région autonome du Mindanao musulman (ARMM), le Projet pour le développement des communautés pauvres urbaines, le Programme pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et la réduction de la pauvreté, et le KALAHI (<<Camarades>>) fourniture globale et intégrée de services sociaux.

Brethren... assist me to open the preceptory.
Camarades, ouvrons ensemble cette séance.

Now, now, now, have optimism, brethren.
Allons, soyons optimistes, camarades.

Take heart, park brethren, there is hope!
Courage, camarades du parc, il y a de l'espoir.

So we'll drop you off to the local brethren
Nous allons donc te déposer aux camarades locaux

Hear me, accursed brethren.
Ecoutez mes hideux camarades.

We were surrounded by our brethren for a decade.
On a été entourés par nos camarades pendant une décennie.

Sorry I'm late, brethren.
Désolé, je suis en retard, camarades.

We are all responsible for our brethren.
Nous sommes tous responsables pour nos camarades.

After all, the Terran brethren have abandoned you.
Après tout, vos camarades terriens vous ont abandonné.

22 of our brethren dead, 50 injured!
22 morts parmi nos camarades, 50 blessés !