Translation for "breakup of the family" to french

Breakup of the family

• rupture de la famille
• éclatement de la famille

Translation examples

rupture de la famille

The breakup of his family, which would be a direct, unavoidable consequence of his removal, would clearly be arbitrary.
La rupture de sa famille, conséquence directe et inéluctable de son renvoi, serait clairement arbitraire.

éclatement de la famille

Other contributing factors are the breakup of the family as a result of poverty, the lack of a working father or mother and the death of the father or mother or the invalidity of both.
Il faut y ajouter l'éclatement de la famille dû à la pauvreté, l'absence de père ou de mère recevant un salaire, la mort du père ou de la mère, ou l'incapacité des deux.

Voluntary temporary removal of children from their family environment refers to the instances when the parents might need to place their child in residential care or in the care of some other person for a number of reasons such as illness of one or both parents, cases where the parent/s feels unable to take care of a child with behavioural problems, breakup of the family, violence in the family, or imprisonment of one of the parents.
Il y a éloignement délibéré et temporaire lorsque les parents sont contraints de confier leur enfant à une institution ou à une personne pour des raisons telles que la maladie de l'un d'eux voire des deux, lorsqu'ils ne se sentent pas en mesure de s'occuper d'un enfant qui a des difficultés de comportement, ou en cas d'éclatement de la famille, de violences familiales ou d'emprisonnement de l'un des parents.