Translation for "break-bulk" to french

Break-bulk

• rupture de charge

Translation examples

rupture de charge

(iii) of persons with their baggage, provided that their movement is required by traffic in transit across the territory of the other Contracting Party, when the passage across such territory, with or without trans-shipment, warehousing, breaking bulk or change in the mode of transport, is only a portion of a complete journey which begins or terminates within the territory of the land-locked Contracting Party.
iii) De personnes avec leurs bagages, à condition que leurs déplacements soient nécessités par le trafic en transit à travers le territoire de l'autre Partie contractante, lorsque le trajet sur ce territoire, qu'il y ait ou non transbordement, entreposage, rupture de charge ou changement de mode de transport, ne représente qu'une fraction d'un voyage complet qui commence ou se termine sur le territoire de la Partie contractante sans littoral;

Shipping companies of developing countries which have operated successfully in newly liberalized environments have been those which have introduced radical changes in operations, particularly by changing from break-bulk to containerised operations, in certain cases relying on chartered tonnage or slots and entering into consortia or other forms of cooperation with other shipping companies especially from developed countries.
5. Les compagnies de navigation de pays en développement qui ont réussi à s'affirmer dans des environnements récemment libéralisés sont celles qui ont radicalement réorienté leurs opérations, en particulier en passant de la manutention avec rupture de charge à la conteneurisation, parfois en ayant recours à l'affrètement de tonnages ou de cellules et en entrant dans des consortiums ou autres types d'alliances avec d'autres compagnies de navigation, tout spécialement de pays développés.

(d) free transit, as set out in the fourth principle in the Convention Preamble, shall apply, in accordance with Article 1 of the Convention, to any road traffic in transit meeting the requirements set out under item c), with or without trans-shipment, warehousing, breaking bulk, or change in the mode of transport, when the passage is a portion of a complete journey which begins or terminates within the territory of that land-locked Contracting Party and includes sea transport directly preceding or following the road transport leg;
d) Le libre transit, qui est le quatrième principe énoncé dans le préambule de la Convention, s'applique, conformément à l'article premier de celle-ci, à tout trafic routier en transit satisfaisant aux conditions énoncées à l'alinéa c ci-dessus, qu'il s'effectue ou non avec transbordement, entreposage, rupture de charge ou changement dans le mode de transport, à condition que ce passage soit une fraction d'un trajet total commencé ou se terminant à l'intérieur du territoire dudit État sans littoral et comprenant un transport maritime qui précède ou suit directement ledit passage;

(a) Freedom of transit, as defined in Article V:1 and proclaimed in Article V:2 of the GATT, shall apply to any road traffic in transit, with or without trans-shipment, warehousing, breaking bulk, or change in the mode of transport, and to the movement of empty road vehicles, when this traffic or movement is only a portion of a complete journey beginning and terminating beyond the frontier of the Contracting Party across whose territory the traffic passes;
a) La liberté de transit, telle qu'elle est définie au paragraphe 1 de l'article V du GATT et reconnue au paragraphe 2 du même article, s'entend pour le trafic routier en transit, qu'il s'effectue ou non avec transbordement, entreposage, rupture de charge ou changement dans le mode de transport, et pour la circulation de véhicules routiers vides, lorsque ce trafic ou cette circulation ne constitue qu'une fraction d'un voyage complet commençant et se terminant au-delà des frontières de la Partie contractante sur le territoire de laquelle il a lieu;