Similar context phrases
Translation examples
One of the two petitions submitted by the Public Committee Against Torture in Israel called for a ban on the use of a technique in which detainees were bound hand and foot, a hood was placed over their heads, and they were forced to listen to loud music depriving them of sleep.
L’une des requêtes avait pour auteur le Comité public contre la torture en Israël, qui demandait l’interdiction de l’une des techniques qui consistait à maintenir les détenus pieds et poings liés, la tête recouverte d’une cagoule et à les obliger à écouter de la musique diffusée à plein volume, les privant ainsi de sommeil.
(c) The broadcasting in September 2010 of a video showing a conscript, bound hand and foot, being repeatedly ducked into a barrel of water during military training at the Challapata, Oruro, barracks; and the broadcasting of another video showing male and female cadets being subjected to ill-treatment and torture at a military camp in Santa Cruz;
c) La diffusion, en septembre 2010, d'une vidéo dans laquelle on voit une recrue être plongée à plusieurs reprises, pieds et poings liés, dans un tonneau rempli d'eau lors d'un exercice militaire à la caserne de Challapata (Oruro); et la diffusion d'une deuxième vidéo où l'on voit des élèves officiers, hommes et femmes, être maltraités et torturés dans des locaux militaires à Santa Cruz;
We learned the next day that they had taken him to Bilal ibn Rabah Mosque in the Zeitoun district. Bound hand and foot, he was guarded by one unarmed man.
Nous avons appris le lendemain qu'il avait été emmené à la mosquée Bilal bin Rabah, dans le quartier des Oliviers, il était pieds et poings liés sous la garde d'une seule personne non armée.
When moved to the “Pachacútec” military base he was allegedly taken to the Perené river, hooded, bound hand and foot and thrown into the water, where attempts were made to drown him; he was then allegedly beaten brutally with a stick.
Une fois à la base militaire de "Pachacútec", il aurait été conduit à la rivière Perené où, avec une cagoule sur la tête et pieds et poings liés, il aurait été jeté à l'eau et victime d'une tentative de noyade; il aurait ensuite été sauvagement frappé à coups de bâton.
Over the next few hours they were subjected to torture, including beatings and attempted suffocation with plastic bags while they had their hands tied behind their backs. They received death threats to their families, and were placed bound hand and foot under vehicles with the engines running to make them think they were about to be run over.
Dans les heures qui avaient suivi, elles avaient été torturées : coups, tentatives d'asphyxie au moyen de sacs en plastique, les mains attachées derrière le dos, etc. Des menaces de mort avaient été proférées contre leurs proches et elles avaient été placées pieds et poings liés sous des véhicules dont le moteur tournait.
In many cases, this situation hands the wives over, bound hand and foot, to the parents—in—law, whose principal aim is to get rid of her at the first opportunity.
Dans nombre de cas, cette situation livre les femmes, pieds et poings liés, aux beaux—parents dont l'objectif principal est de s'en débarrasser à la première occasion.
While in detention he was allegedly stripped, blindfolded and gagged, bound hand and foot and tied to a tree.
Pendant sa détention, il aurait été dévêtu, maintenu les yeux et la bouche bandés, les pieds et les poings liés et ligoté à un arbre.
Your lover is bound hand and foot. A ring of hooked iron at his temples,
Pieds et poings liés, votre amant a un anneau de fer sur son front
We are being bound hand and foot and given to these people from Earth.
Nous sommes pieds et poings liés, on nous met à la merci de ces créatures de la Terre.
We've found the dancer. Chandra... she was bound hand and foot.
Quand nous l'avons trouvée... elle était pieds et poings liés.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test