Translation for "hand tied" to french

Hand tied

• attaché à la main
• main attachée

Translation examples

attaché à la main

The five men had their hands tied with ropes hitched to an army pick-up van and they were dragged through the main streets of the Sita Road area.
Les cinq hommes ont alors été attachés par leurs mains liées à une camionnette de l'armée qui les a tirés à travers les rues principales de Sita Road.

57. The United States State Department had reported that although the Peruvian Constitution prohibited torture and inhuman or humiliating treatment, such practices were common and that government security forces still routinely tortured suspected subversives at military and police detention centres, using such methods as beatings, electric shock, water torture, asphyxiation and the hanging of detainees by a rope attached to their hands tied behind their backs.
57. Le Département d'Etat des Etats Unis a signalé que, bien que la constitution péruvienne interdise la torture ainsi que les traitements inhumains ou dégradants, de telles pratiques sont courantes et que la torture des rebelles présumés dans les centres de détention de l'armée et de la police fait toujours partie de la routine des forces de sécurité qui utilisent des méthodes telles que le passage à tabac, les décharges électriques, l'immersion, l'asphyxie ou encore la suspension du détenu à une corde attachée à ses mains liées derrière le dos.

main attachée

Most of the bodies had their hands tied together and exhibited multiple bullet-wounds to the head and other parts of the body.
La plupart avaient les mains attachées et présentaient de multiples traces de blessures par balles à la tête et dans d'autres parties du corps.

A democracy must sometimes fight with one hand tied behind its back.
Elle doit parfois se battre avec une main attachée derrière le dos.

They were also forced to eat with their hands tied.
Ils ont également été contraints de manger les mains attachées.

At night they were taken to the wood, where they were hung up and beaten, with their feet and hands tied, under pressure to sign confessions.
La nuit, ils étaient conduits dans la forêt où, pieds et mains attachés, ils étaient suspendus et frappés pour les obliger à signer des aveux.

A witness reported bodies with their hands tied behind their backs.
D'après un témoin, certains cadavres avaient les mains attachées dans le dos.

With her hands tied behind her back, she was then reportedly beaten with sticks.
Les mains attachées dans le dos, elle y aurait été frappée avec des bâtons.

Beating when blindfolded, simulated drowning in a water tank with hands tied, plastic bag over the head
Tabassage les yeux bandés, simulacres de noyade dans une citerne d'eau, les mains attachées, la tête recouverte d'un sac en plastique

They had bullet wounds in the head, signs of ill-treatment and had their hands tied behind their backs.
Les deux victimes, sur lesquelles on a relevé des blessures par balle dans la tête et des traces de sévices, avaient les mains attachées dans le dos.

Only one kind of food was brought to me. I was kept blindfolded with my hands tied, which was torture.
Un seul type d'aliment m'était apporté; je demeurais les mains attachées et les yeux bandés, ce qui est de la torture.

At night, he was allegedly left hanging from a pillar or tree with his hands tied.
Il aurait passé toutes les nuits suspendu à un pilier ou à un arbre, les mains attachées.

One hand tied behind your back.
Une main attachée dans le dos.

- and one hand tied behind my back.
- et une main attachée dans le dos.

How? One hand tied behind my back?
Avec une main attachée dans le dos ?

Had his hand tied behind him.
Il avait les mains attachées.

With your hands tied to the table?
Avec les mains attachées a la table?

Yeah, with one hand tied behind his.
Oui, avec une main attachée derrière la sienne.

Hands tied to legs.
Les mains attachées aux jambes.

Without my hands tied behind my back.
Sans mes mains attachées dans le dos.

Okay. But I have to keep your hands tied.
OK, mais les mains attachées.

Not with my hands tied.
Pas avec les mains attachées.