Translation for "both externally" to french

Both externally

• à la fois à l'extérieur
• tant à l'extérieur

Translation examples

tant à l'extérieur

I wish to highlight with pride the political maturity demonstrated by the people of Cameroon. They have always been able to make the best choice in order to ensure that we preserve national achievements, particularly with regard to peace and national unity, and the people have been able to work together in a spirit of patriotism, and with a high sense of a citizen's responsibilities when required to meet the various challenges, both external and internal, that they encounter and have encountered throughout their history.
Je voudrais ici relever pour m'en réjouir la maturité politique dont fait montre le peuple camerounais, en ce qu'il a toujours su faire le meilleur choix, celui de préserver les acquis nationaux dans tous les domaines, tout spécialement ceux concernant la paix et l'unité nationale, et qu'il sait se mobiliser, dans un élan collectif de patriotisme et avec un sens élevé de ses responsabilités citoyennes, lorsque les circonstances l'exigent, pour relever les nombreux défis, tant intérieurs qu'extérieurs, auxquels il se trouve confronté tout au long de son histoire.

Other public buildings were constructed according to similar non-functional criteria to such a degree that it was sought to imitate in them - both externally and internally - the colonial style, ill-suited for buildings which were to house telecommunications services, the national police and typing, airport and central customs services.
De la même manière furent construits d'autres bâtiments publics, très peu fonctionnels puisqu'on tenta alors d'imiter, tant à l'extérieur qu'à l'intérieur, le style colonial, et qui étaient mal conçus pour y installer les services de télécommunications, de la police nationale, de typographie, de l'aéroport ou de la douane centrale.