Translation for "born into" to french

Born into

• né dans
• né en

Translation examples

né dans

Legitimate children born in Guinea of a father also born in Guinea
:: L'enfant légitime né en Guinée d'un père qui y est lui-même né;

1. The authors are Petr Kuznetsov, born in 1981; Yury Zakharenko, born in 1959; Anatoly Poplavny, born in 1958; Vasily Polyakov, born in 1969; and Vladimir Katsora, born in 1957, all Belarusian nationals.
1. Les auteurs sont Petr Kuznetsov, né en 1981, Youri Zakharenko, né en 1959, Anatoly Poplavny, né en 1958, Vasily Polyakov, né en 1969, et Vladimir Katsora, né en 1957; tous sont de nationalité bélarussienne.

(a) a legitimate child born in Guinea of a father who was himself born there;
a) L'enfant légitime né en Guinée d'un père qui y est lui-même né.

Born at:
Né à :

This means that about one fifth of the total population were either born abroad or born in Sweden with at least one parent born abroad.
Cela signifie que près d'un habitant sur cinq soit est né à l'étranger, soit est né en Suède en ayant au moins un parent né à l'étranger.

1. A child born in Mauritania of a father himself born in Mauritania;
1. L'enfant né en Mauritanie d'un père qui y est luimême né.

1. If the child is born in Mauritania of a foreign father who was born there himself;
1. L'enfant né en Mauritanie d'un père étranger qui y est lui- même né.

I was born into this family.
Je suis né dans cette famille.

Like being born into the Mafia.
C'est comme d'être né dans la mafia.

This kid was born into a gang.
Cet enfant est né dans un gang.

You were born into nobility.
Vous êtes né dans la noblesse.

I was born into football.
Je suis né... dans le football.

I was born into mine.
Je suis né dans le mien.

You were born into a wildlife family.
Tu es né dans une famille faunique.

He's a rich kid, born into command.
C'est un riche gamin, né dans l'autorité.

Born into money.
Né dans l'argent.

Every witch is born into a circle.
Chaque sorcier est né dans un cercle.

né en

Rich, spoiled, and ungrateful for the privilege you were born into...
Riche, gâté et ingrat juste parce que vous êtes né en...

Being born into Scientology, it's kind of passed down that psychiatry is not the answer to any spiritual problems or mental problems or whatever.
Étant né en Scientologie, c'était comme acquis que la psychiatrie n'était pas la réponse, à aucun des problèmes spirituels ou mentaux, ni à quoi que ce soit.

It's not his fault that he was born into captivity in Wicker Park and Cindy's not a goat.
Ce n'est pas de sa faute s'il est né en captivité à Wicker Park et si Cindy n'est pas une chèvre.