Translation for "bordering" to french

Bordering

verb

• border
• limiter
• entourer
• encercler
• tracer les frontières
• faire un cadre

Translation examples

border verb

Border, horizontal line and figure black,
Bord, ligne horizontale et chiffre noir,

To the east, it borders the Indian Ocean.
Le Mozambique est bordé à l'est par l'océan Indien.

Founder of United Borders.
Fondateur de United Borders.

- Border collies love this.
- Les border collies adorent ça.

The Borders next to Starbucks.
Borders, près du Starbucks.

Tenderness left sternal border.
Le bord sternal gauche est douloureux.

Border City Motel.
Au Motel de Border.

Bordering on manic.
Au bord de la panique.

The borders matched perfectly.
Les bords du faux étaient identiques.

Bad, bordering on desperate.
Mauvaise, au bord du désespoir

limiter verb

This position is on the border of the no-fly-zone.
Cet emplacement est situé à la limite de la zone d'exclusion aérienne.

Border/boundary security
Sécurité des frontières extérieures et des limites intérieures

The connecting passage ... border between sections.
Le passage reliant des issues ... la limite entre ces deux sections.>>.

This is bordering on awkward.
C'est limite gênant.

You're crossing the border.
- Tu franchis la limite.

No boundaries, no borders.
Aucune limite, aucune frontière.

Harshness knows no borders.
La brutalité n'a pas de limite.

- Well, baby, let's cross the border.
- Bébé, franchissons cette limite.

It bordered on rude.
C'était limite grossier.

It borders on reckless.
C'est limite de l'imprudence.

He's bordering on paranoid.
Il est limite paranoïaque.

- Yeah, border. Borderline.
- Oui, à la limite du débile.

entourer verb

(b) colour: red or orange with a yellow reflecting border
b) Couleur : rouge ou organe entouré d'une bande réfléchissante jaune.

Depicting a rectangular border around the arrows is optional.
Les entourer d'un tracé rectangulaire est facultatif.

If that doesn't help, it's bordered by the inferior and middletemporal area.
Si ça n'aide pas, elle est entourée des zones inférieure et mitemporale.

Uh, farmer on the Afghan border near Tora Bora... reports a diamond-shaped pattern in the hills, tall male in the centre of the diamond, flanked by four guards, consistent with UBL's movements.
Euh, un fermier à la frontière Afghane près de Tora Bora... rapporte une configuration en diamants dans les collines, au centre un homme de grande taille, entouré de 4 gardes cohérent avec les mouvements d'UBL.

encercler verb

22. In the south-east, rebel attacks during October and November 1998 seemed designed to surround and cut off Kenema both from Freetown and from the Liberian border by controlling the road that links Daru with Joru and Zimmi.
22. Dans le sud-est, les attaques menées par les rebelles en octobre et novembre 1998 semblaient avoir pour objectif d'encercler et d'isoler Kenema à la fois de Freetown et de la frontière libérienne en prenant le contrôle de la route qui relie Daru à Joru et Zimmi.

143. The Palestinian area itself is cordoned off by checkpoints and observation posts of the Lebanese Armed Forces. Their location would appear to have been chosen more for the purposes of territorial defence than for ensuring border security, given that they are conspicuous and heavily fortified by armoured personnel carriers.
La zone palestinienne elle-même est encerclée par des points de contrôle et des postes d'observation dont il semblerait que les sites ont été choisis dans une optique de défense du territoire plutôt que pour assurer la sécurité de la frontière, étant donné qu'ils sont très visibles, lourdement fortifiés et équipés de VBTT.

The inhabitants of Arnoun were informed that their village was surrounded, that it was henceforth part of the so-called "security belt" and that Arnoun Lake was now the border separating the village from the liberated areas.
Les habitants d'Arnoun ont été informés que leur village était encerclé, qu'il faisait désormais partie de la prétendue "bande de sécurité" et que l'étang d'Arnoun était devenu la frontière qui séparait le village des zones libérées.

37. The ready availability of weapons in Darfur is, however, illustrated by the fact that the Joint Border Force reportedly seized 424 weapons on 28 November 2013 during a single cordon, search and seize operation around Um Dukhun market.
Une grande quantité d'armes sont disponibles au Darfour, comme en témoigne la saisie effectuée par la Force conjointe tchado-soudanaise chargée de surveiller la frontière, qui aurait récupéré 424 armes, le 28 novembre 2013, lors d'une opération unique d'encerclement, de recherche et de saisie au marché d'Um Dunkhun.

The objective of the Armenian military leadership is to capture the city and to cut off the main road and railway leading to three neighbouring districts of Azerbaijan: Djebrail, Zangelan and Kubatly. In this way, the territory of these districts, amounting to more than 3,000 square kilometres in area, will be surrounded, and Armenian troops will have arrived at the Iranian border.
Le but des dirigeants militaires arméniens est de prendre la ville et de couper la route et la voie ferrée qui conduisent aux trois districts voisins azerbaïdjanais de Djebraïl, Zanghelan et Koubatly, ce qui permettra aux forces arméniennes d'encercler le territoire de ces districts, dont l'étendue dépasse 3 000 kilomètres carrés, et de sortir vers la frontière iranienne.

Israel began closing the borders and encircling the Gaza Strip.
Israël a commencé de fermer les frontières et d'encercler la bande de Gaza.

CAF surrounded a number of NADK strongholds and has overrun one of them at Phum Chat, on the Thai border.
Les FAC ont encerclé plusieurs centres de résistance de l'ANKD et en ont pris un à Phum Chat, sur la frontière thaïlandaise.

132. A small village is encircled by a creek marking the border with the Syrian Arab Republic, forming a pocket inside Syrian territory.
Un petit village est encerclé par une crique qui marque la frontière avec la République arabe syrienne et forme une poche à l'intérieur du territoire syrien.

At the same time, people trapped in many border villages continued to appeal for aid, for victims to be pulled from the rubble, and for food, medicine and water supplies.
Les populations encerclées dans de nombreux villages frontaliers ne cessent de lancer des appels à l'aide pour qu'on les sauve, qu'on retire les victimes qui se trouvent sous les décombres et qu'on leur fournisse des vivres, des médicaments et de l'eau.

Alarming reports indicate that the inhabitants of Zengelan, in addition to tens of thousands of Azeris who have been encircled near the Iranian border, are desperately striving to evacuate the city in order to reach safer areas.
Des rapports alarmants indiquent que les habitants de Zengelan, outre des dizaines de milliers d'Azéris qui se trouvent encerclés à proximité de la frontière iranienne, tentent désespérément de fuir la ville pour se réfugier dans des zones plus sûres.

When we were fighting at the border... ten thousand of us were weak and tired. Surrounded by two hundred thousand Qing soldiers. We didn't even have strength to pick up our weapons.
A la frontière, nous étions 10000, affamés, harassés, encerclés par 200000 soldats Qing, trop faibles pour soulever notre épée.

tracer les frontières verb

The border cannot be delineated until Israel withdraws from the Shab`a Farms area because it is impossible to delineate the border while that area remains occupied.
Tout tracé de frontières dans une situation d'occupation est donc impossible.