Translation for "border state" to french

Border state

• etat frontalier
• état frontalier

Translation examples

etat frontalier

Instead of implementing these provisions, the Government of Pakistan decided, around the year 1984, to conduct a proxy war against my country through the organization of large-scale terrorism in the border states of Punjab and Jammu and Kashmir.
Au lieu d'appliquer ces dispositions, le Gouvernement du Pakistan a décidé, vers 1984, de mener une guerre par procuration contre mon pays par le biais d'une organisation terroriste à grande échelle dans les Etats frontaliers du Pendjab et du Jammu-et- Cachemire.

16. The southern border states will also be visited more regularly, particularly given the concentration of Republican Congressional leadership from the area.
16. Des visites plus régulières seront par ailleurs organisées dans les Etats frontaliers du sud dont sont originaires un grand nombre de parlementaires de la majorité républicaine.

4. The Committee recognizes that terrorist activities in the border states, which have caused the death and injury of thousands of innocent people, force GE.97—17739 (E) page the State party to take measures to protect its population.
4. Le Comité reconnaît que les activités terroristes dans les Etats frontaliers, qui ont fait des milliers de morts et de blessés parmi la population innocente, obligent l'Etat partie à prendre des mesures pour protéger sa population.

26. In several areas in the border States, raids by Colombian guerrilla forces into Venezuelan territory, together with smuggling and the drug traffic, have led on the one hand to an increase in the forces of order detailed to these areas especially the army, and on the other to increased insecurity among the inhabitants.
26. Les incursions de la guérilla colombienne en territoire vénézuélien, ainsi que la contrebande et le trafic de drogues, ont provoqué dans différentes zones des Etats frontaliers un renforcement, d'un côté, de la présence des forces de l'ordre, en particulier de l'armée, et, de l'autre, une aggravation de la situation d'insécurité des habitants.

Maybe not those in the Border States, but he's gonna free some.
Peut-être pas ceux des Etats frontaliers, mais il va en libérer.

Strategists see this push to solidify support in these... hotly-contested border states as a brilliant counter-move against... Republican candidate Bill Gable's media blitz in the past week.
Manouvre destinée à raffermir sa position dans les Etats frontaliers pour contrecarrer le raid médiatique du candidat républicain Bill Gable.

état frontalier

The Presidency instructed the security agencies in all border states to provide their full support to the Committee's work.
Celle-ci a chargé les organismes de sécurité dans tous les États frontaliers de fournir leur plein appui aux travaux du Comité.

As residents of a border state, they were concerned about security.
En tant que résidents d'un État frontalier, ils étaient préoccupés par la sécurité.

209. To the above is added the problem of minors in irregular situations existing in border States.
209. Il faut ajouter à ce problème celui des mineurs en situation irrégulière dans les États frontaliers.

31. Southern Kordofan is a border State between North and southern Sudan.
31. Le Kordofan méridional est un État frontalier entre le nord et le sud du Soudan.

In addition, cooperation initiatives are being negotiated with bordering States.
De plus, nous négocions avec plusieurs États frontaliers des initiatives de coopération en la matière.

(c) Care in the border states;
c) La prise en charge dans les États frontaliers;

He expressed his deep concern about the growing humanitarian crisis in the border States.
Il a fait part de sa vive préoccupation quant à la crise humanitaire qui allait s'aggravant dans les États frontaliers.

The Secretary-General expressed his deep concern regarding the growing humanitarian crisis in the border States.
Le Secrétaire général a exprimé sa profonde préoccupation face à l'aggravation de la crise humanitaire dans les États frontaliers.

To the contrary, the Special Rapporteur observed a proliferation of detention regimes supported by the European Union for border States.
49. Le Rapporteur spécial a au contraire observé une prolifération des régimes de détention bénéficiant de l'appui de l'Union européenne pour les États frontaliers.

The Maritime Coastguard Agency has the responsibility, through the previously mentioned international agreements, to notify border States if any pollution is likely to enter their waters.
La Maritime and Coastguard Agency est chargée, en vertu des accords internationaux susmentionnés, d'alerter les États frontaliers en cas de risque de pollution de leurs eaux.

We live in a border state where a lot of this cross-border sex trafficking takes place.
On vit dans un état frontalier... SÉNATEUR AMÉRICAIN JOHN MCCAIN R-ARIZONA ...où il y a beaucoup de trafic sexuel à la frontière.

We were a border town in a border state, so everybody thought they knew what was best for us--
On était une ville frontalière dans un État frontalier, donc tout le monde pensait savoir ce qui était le mieux pour nous.

Three years ago he said that, to calm the border states.
Voilà trois ans, pour calmer les États frontaliers.

How can we celebrate 50 years of independence... When there are so many problems in the border states...?
Comment peut-on célébrer 50 ans d'indépendance quand il y a tant de problèmes dans les états frontaliers ?

And the border states would have gone over to the Confederacy, the war would have been lost and the Union along with it, and instead of abolishing slavery as we hope to do in two weeks, we'd be watching, helpless as infants, as it spread
Les États frontaliers seraient passés à la Confédération, la guerre aurait été perdue, tout comme l'Union. Au lieu d'abolir l'esclavage, comme on l'espère dans deux semaines, on verrait, impuissants, son expansion du Sud de l'Amérique jusqu'en Amérique du Sud.

Chagas doesn't really exist in the US. Only border states.
Le Chagas n'y est pas répandu, seulement dans les états frontaliers.

You're from a border state.
Vous venez d'un état frontalier.

Well, you know, West Virginia has five bordering states.
Tu sais, la Virginie-Occidentale a 5 états frontaliers.

See, Missouri was a border state.
Le Missouri était un état frontalier.