Translation for "bolting" to french

Bolting

noun

• verrouillage
• emballement

Translation examples

verrouillage noun

(g) Rifle bolt: locking lugs to be cut away at an angle of 45°;
g) Levier de fusil: retirer les tenons de verrouillage en les sectionnant à un angle de 45°;

The proposed combination test procedure is a static bench test capable of evaluating the strength of the latching systems and designed to detect fork bolt detent bypass failures.
La procédure d'essai d'organes combinés proposée est un essai statique sur banc capable d'évaluer la résistance des systèmes de verrouillage et conçu pour détecter la défaillance du cliquet ou chien d'arrêt en forme de fourchette.

Containers capable of being folded or dismantled shall be subject to the provisions of Articles 1 and 2 of these Regulations; in addition, they shall be fitted with a bolting system which locks the various parts together once the container has been erected.
Les conteneurs repliables ou démontables seront soumis aux dispositions de l'article premier et de l'article 2 du présent Règlement ; au surplus, ils devront comporter un système de verrouillage bloquant les diverses parties une fois le conteneur monté.

The cut should ideally completely sever the weapon and, where feasible, include secondary damage to the magazine locking device, bolt ways and any portion of the gas operating systems on gas- operated self-loading rifles and machine guns. The figure above shows the cut placement for an AK-47.
L'idéal est que l'arme soit complètement tranchée, et si possible il faut endommager au passage les systèmes de verrouillage du chargeur et de guidage de la culasse ainsi que, pour les fusils et armes automatiques à chargement à gaz, n'importe quelle partie du système à emprunt de gaz.

This bolting system must be capable of being sealed by the Customs if it is on the outside of the container when the latter has been erected.
Ce système de verrouillage devra pouvoir être scellé par la douane lorsqu'il se trouvera à l'extérieur du conteneur une fois ce dernier monté.

The cut on any weapon should ensure that sufficient damage occurs to the rifle chamber (where the bullet sits for firing), the breech, including the firing pin, bolt or breechblock, and the locking lugs.
Il faut que le coupage d'une arme à feu endommage suffisamment la chambre (là où se trouve la balle qui va être tirée), la culasse, y compris le percuteur, la culasse mobile ou le bloc culasse, ainsi que les taquets de verrouillage.

The victim's arms are held in place by a bolted restraint.
Celui-ci utilise un système de verrouillage.

- Biometric iris scanner... wired to a tungsten alloy dead bolt in the door.
Scanner optométrique de l'iris rattaché au système de verrouillage.

Hit one, and a locking bolt seals the safe permanently.
Touchez-en un, et un système de verrouillage scellera définitivement le coffre-fort.

Can you come over and install a dead bolt on my door?
Peux-tu venir chez moi installer un système de verouillage sur ma porte ?

Open up the nuclear bolt.
Ouvrez le verrouillage nucléaire.

More than a dozen interlocking composite-steel bolts, reinforced receiving cups, ten-gear release mechanism.
Plus d'une douzaine de verrouillage, boulons en acier composite, alvéoles réceptrices renforcées dix embrayages qui relâche le mécanisme.

When someone attempts to drill the door, a glass plate inside the safe breaks, activating additional locking bolts, which render the safe practically impervious.
Quand quelqu'un tente de percer la porte, une plaque de verre se brise à l'intérieur, ce qui active un verrouillage supplémentaire, rendant le coffre-fort pratiquement imperméable.

I don't want to tell her, but she's my best friend, and I'm freaking out knowing that you're at Renee's fixing her dead bolt while she's in the shower.
Je n'ai pas envie de lui dire , mais c'est ma meilleure amie , et c'est moi qui panique sachant que tu est chez Renée , en train d'installer son système de verouillage pendant qu'elle prend sa douche.

emballement noun

They're going to bolt.
Ils vont s'emballer.

Tell them about the time your horse bolted down Piccadilly.
Raconte comment ton cheval s'est emballé à Piccadilly.

- They might bolt. - All right, all right!
Ils pourraient s'emballer.

I don't remember. The storm frightened Diana and she bolted.
L'orage l'a effrayée et elle s'est emballée.

Anna's horse bolted.
Le cheval d'Anna s'est emballé.

He had it on him when he bolted.
Il l'avait sur lui quand il s'est emballé.

Wh-Why you bolting?
Pourq... pourquoi tu t'emballes

They're trying to spook the horses into bolting. - Is the brake on?
Ils essaient de faire s'emballer les chevaux.

My horse bolted. [SCOFFS]
Mon cheval s'est emballé.