Translation for "bogus" to french

Bogus

adjective

• faux
• menteur

Translation examples

faux adjective

The Panel has learned that bogus mining licences are being issued to diggers by unscrupulous local officials.
Le Groupe a appris que des fonctionnaires sans scrupules délivraient de faux permis aux chercheurs.

In view of these inconsistencies the State party takes the view that the document is bogus.
Compte tenu de ces incohérences, l'État partie estime que le document est un faux.

45. The question of bogus asylum seekers had caught the attention of several members of the Committee.
45. La question des faux demandeurs d'asile a retenu l'attention de plusieurs membres du Comité.

4.9 In view of these contradictions and inconsistencies, the State party asserts that the copy of the judgement is clearly bogus.
4.9 Au regard de ces contradictions et de ces incohérences, l'État partie estime que la copie du jugement précité révèle, de toute évidence, qu'il s'agit d'un faux.

According to some reports, "bogus" monks were used during these events, some of them reportedly seen carrying mobile phones and guns.
Selon certaines informations, de faux moines ont été utilisés au cours de ces incidents, et l'on en aurait vus qui étaient munis de téléphones portables et d'armes à feu.

It was important to acknowledge, however, that bogus refugee claims placed a strain on those resources.
Toutefois, il est important d'être conscient du fait que les demandes émanant de faux réfugiés obèrent ces ressources.

The Russian Federation considered that it should be associated with that policy, since in that way it could contribute to preventing the influx of bogus refugees and thus to strengthening security in Europe.
Elle pourrait ainsi contribuer à la lutte contre les faux réfugiés et, partant, au renforcement de la sécurité en Europe.

I am going to associate myself with what our Canadian colleague said, which I found very interesting in connection with the fact that the official documents had managed to avoid a number of rather woolly things on major principles and on this kind of bogus international law and this bogus balance which efforts are sometimes made to get us to endorse.
Je vais m'associer à ce qu'a dit notre collègue canadien que j'ai trouvé tout à fait intéressant sur le fait que les documents formels avaient réussi à éviter un certain nombre de choses un peu fumeuses sur les grands principes et sur cette espèce de faux droit international et ce faux équilibre qu'on essaie parfois de nous faire entériner.

This is so bogus.
C'est tellement faux.

That's bogus.
- C'est faux.

A bogus suicide.
Un faux suicide.

But it was bogus.
Mais c'était faux.

"Bogus Makhmalbaf Arrested."
"Arrestation du faux Makhmalbaf".

menteur adjective

Israel's claim that it was providing humanitarian assistance to Syrian civilians was also bogus.
Israël ment encore quand il prétend apporter une aide humanitaire à des civils syriens.