Translation for "biogeographical province" to french

Biogeographical province

• province biogéographique

Translation examples

province biogéographique

9. Through its various programmes, UNEP supports a wide range of activities aiming at promoting in situ and ex situ conservation of plant, animal and microbial genetic resources and their use for the development of agriculture, forestry and industry, and the development of related global and regional gene banks and information systems; conserving and managing habitats, ecosystems and wildlife in selected representative areas of the world's biogeographic provinces; strengthening and expanding the global network of gene banks housing the world base collections of crop genetic resources (coordinated by IPGRI), the global programme on livestock genetic resources (coordinated by FAO), the LAC and African biodiversity networks, the Biodiversity Information Network (BIN21) the microbiological resources centres (MIRCENs), the international Microbial Strain Data Network (MSDN), the World Data Center on Micro-organisms (WDC) and the global Information Resource on the Release of Organisms into the Environment (IRRO); expanding and improving related professional and institutional capabilities for the assessment and sustainable management of biodiversity, through pilot projects and appropriate training programmes in the conservation of biological diversity and the sustainable use of biological resources and the application of relevant technologies, and through training in the economics of biological resources and environmental law and policy.
9. À travers ses différents programmes, le PNUE appuie une large gamme d'activités visant à : promouvoir la conservation in situ et ex situ des ressources génétiques végétales, animales et microbiennes ainsi que leur utilisation aux fins du développement agricole, forestier et industriel et de la création de banques de gènes et de systèmes d'information aux niveaux mondial et régional; conserver et gérer les habitats, les écosystèmes et les espèces sauvages dans les zones représentatives des grandes provinces biogéographiques du monde; renforcer et élargir le réseau mondial des banques de gènes abritant les collections de base de ressources génétiques agricoles (coordonné par l'IPGRI), le programme mondial sur les ressources génétiques animales (coordonné par la FAO), les réseaux des pays d'Amérique latine et des Caraïbes et des pays d'Afrique sur la diversité biologique, les réseaux d'information sur la diversité biologique (BIN21); les centres de ressources microbiennes (MIRCEN), le Réseau international de données relatives aux souches microbiennes (MSDN), le Centre mondial de données sur les micro-organismes et le Centre mondial de documentation sur la dissémination d'organismes dans l'environnement; et mettre en valeur et renforcer les capacités professionnelles et institutionnelles permettant d'évaluer et de gérer durablement la diversité biologique, en exécutant des projets pilotes et des programmes de formation appropriés en matière de conservation de la diversité biologique, d'utilisation durable des ressources biologiques et d'application des biotechnologies, et en organisant des activités de formation à l'économie des ressources biologiques et au droit et à la politique de l'environnement.

4. Prior to commencing its deliberations, the Working Group heard the following scientific presentations: "Linking biodiversity in the deep sea to international management needs" by Peter J. Auster; "Assessment of assessments" by Elva Escobar; and a joint presentation, "Benthic biogeographic provinces for the high seas" and "The relevance of biogeographic classification in areas beyond national jurisdiction", by Les Watling and Elva Escobar.
Avant d'entamer ses délibérations, le Groupe de travail a entendu des exposés scientifiques de Peter J. Auster sur << Les liens entre la biodiversité des grands fonds marins et les besoins de gestion internationale >> et d'Elva Escobar sur le thème << Évaluation des évaluations >> de même qu'un exposé conjoint de Les Watling et Elva Escobar sur les thèmes << Des provinces biogéographiques benthiques dans la haute mer >> et << La pertinence de la classification biogéographique dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale >>.

This led to the establishment of biogeographic provinces including the East Pacific, comprising the Galapagos Rift, the east Pacific Rise and the Guaymas Basin; the north-east Pacific; the western Pacific, where hydrothermal vents have been found in a variety of back-arc basins, including the Lau Basin, the Manus Basin, the Marianas Trough and the Fiji Basin (1987) and the Okinawa Trough (1988); and the mid-Atlantic, where a number of vents have been discovered.30 The species also vary between Atlantic and Pacific vents.
Cela a conduit à établir des provinces biogéographiques, y compris dans l'est du Pacifique, comprenant la Fissure des Galapagos, la Montée de l'est du Pacifique et le Bassin des Guaymas; le nord-est du Pacifique et l'ouest du Pacifique où l'on trouve des cheminées hydrothermales dans divers bassins arrière-arc, y compris dans le bassin de Laou, la fosse des Mariannes et le Bassin de Fidji (1987), la fosse d'Okinawa (1988); et le milieu de l'Atlantique où l'on a découvert plusieurs cheminées.

This led to the establishment of biogeographic provinces including the East Pacific, comprising the Galapagos Rift, the East Pacific Rise and the Guaymas Basin; the North-East Pacific; the Western Pacific, where hydrothermal vents have been found in a variety of back-arc basins, including the Lau Basin, the Manus Basin, the Marianas Trough and the Fiji Basin and the Okinawa Trough; and the mid-Atlantic, where a number of vents have been discovered, and on the South-West Indian Ridge, which is where the hottest and deepest vent sites ever discovered have been found, as well as new cold seeps near New Zealand.
Cette constatation a conduit à l'établissement de provinces biogéographiques y compris le Pacifique Est, la dorsale des Galápagos, la dorsale Pacifique et le bassin de Guaymas ; le Pacifique du Nord-Est ; le Pacifique de l'Ouest, où des cheminées hydrothermales ont été découvertes dans une variété de bassins marginaux, y compris le bassin de Lau, le bassin de Manus, la Fosse des Mariannes et le bassin de Fiji et la Fosse Okinawa ; et la région médio-atlantique, où nombre de cheminées ont été découvertes, ainsi que sur la dorsale sud-ouest indienne, où l'on retrouve les sites de cheminées les plus chauds et les plus profonds, ainsi que de nouveaux suintements froids vers la Nouvelle-Zélande.