Translation for "big-brother" to french

Big-brother

• grand frère
• grand-frère

Translation examples

grand frère

LIME Telecommunications Company has also introduced a Big Brother Programme at the Centre.
La société de télécommunications LIME a également mis en place un programme des <<grands frères>> au sein du centre.

Meanwhile, some of the boys have been selected to benefit from the Big Brother Programme of the Saint Lucia Bar Association.
Certains pensionnaires ont été sélectionnés pour bénéficier du programme des <<grands frères>> du barreau de Sainte-Lucie.

In 1995, 800 children were assigned a big brother/sister by the Ministry of Labor and Social Affairs; however it is estimated that a much larger number of children are assigned a big brother/sister by another agency. (For example, in 1994, some 7,000 children enjoyed this program in Haifa alone; Leitner, 1996a.)
En 1995, 800 enfants se sont vu attribuer un grand frère / une grande sœur par le Ministère du travail et des affaires sociales ; on estime toutefois qu'un beaucoup plus grand nombre d'enfants ont un grand frère / une grande sœur assignés par un autre organisme (en 1994 par exemple, quelque 7 000 enfants ont bénéficié de ce programme ne serait-ce qu'à Haïfa ; Leitner, 1996a).

4. Secondary schools should be encouraged to enter into "Big Brother" relationships with primary schools.
4. Les établissements d'enseignement secondaire devraient être encouragés à jouer les << grands frères >> vis-à-vis des écoles primaires.

The Saint Lucia Bar Association introduced a Big Brother Programme targeting only boys who are in conflict with the law.
Le barreau de Sainte-Lucie a lancé le programme des <<grands frères>>, qui vise uniquement les garçons en conflit avec la loi.

(f) Big Brother/Sister programs involve weekly or biweekly meetings between a child and a supportive adult or youth.
f) Grand frère / Grande sœur - ces programmes consistent en réunions hebdomadaires ou bi-hebdomadaires entre un enfant et un adulte ou un jeune chargé de le guider.

We continue to be revolted by a situation where the collective decisions and authority of the United Nations are disregarded with impunity on account of big-brother support.
Nous sommes révoltés de voir le << grand frère >> impunément faire fi des décisions collectives et de l'autorité de l'ONU.

* Such as university students who help elementary school children (PERAH Program), volunteers in big brother/sister programs, etc.
* Tels que des étudiants aidant les élèves d'écoles primaires (Programme PERAH), les bénévoles des programmes Grand frère/Grande sœur, etc...

Big brother Wimstons.
Grand frère Wimstons !