Translation for "best-designed" to french

Best-designed

• mieux conçu
• le mieux conçu

Translation examples

mieux conçu

That is an excellent first step, but an insufficient one, as the best-designed legislation is meaningless without enforcement.
C'est une excellente première étape, mais elle demeure insuffisante car la législation la mieux conçue n'a aucun sens si elle n'est pas appliquée.

We must admit that the best-designed legislation is meaningless unless States have adequate resources to act effectively and competently in enforcing it.
Il nous faut bien reconnaître que les lois les mieux conçues sont inutiles si les États ne disposent pas de ressources adéquates pour les appliquer avec efficacité et compétence.

Even the best designs will not function if they are poorly manufactured or built using substandard materials.
Même les articles les mieux conçus ne fonctionnent pas correctement s'ils sont mal fabriqués ou faits à partir de matériaux de qualité inférieure.

There are, of course, situations in which even the best-designed transit policy may not help.
Il existe, bien sûr, des situations dans lesquelles même la politique de transit la mieux conçue peut se révéler inutile.

Post-conflict electoral systems are best designed to provide for broad and inclusive representation and avoid dominance by single parties or elements of society, so that losers do not have an incentive to take up arms again.
En période d'après conflit, les systèmes électoraux les mieux conçus sont ceux qui permettent à tous les protagonistes d'être représentés sans que domine un parti ou une catégorie sociale donné, afin d'éviter que les perdants aient des raisons de reprendre les armes.

574. Also with regard to this issue, it should be noted that the National Centre of Information and Communication (CNICE) has launched, since the year 2004-05, an on-line course to facilitate teacher training for the programme to prevent drug dependency, under the title "Building Health"; the programme has been under way in several Autonomous Communities and cities; it comprises an approach to health promotion that focuses on key psychological and social factors that contribute to drug use and antisocial behaviour among adolescents; it is the result of an expansion and adaptation of one of the best-designed and evaluated programmes in the English-speaking world, "Life Skills Training", developed at Cornell University (New York) by J. G. Botvin.
574. Également, il convient de préciser dans ce domaine que le Centre national d'information et de communication pédagogique (CNICE) a, dès l'année scolaire 2004-2005, suscité un cours en ligne pour faciliter la formation des enseignants au programme de prévention des toxicomanies, visant à "promouvoir la santé"; ce programme, qui s'est déployé dans différentes communautés et villes autonomes, tend à promouvoir la santé en portant sur les principaux facteurs psychologiques et sociaux favorisant l'initiation à la consommation de drogues et le comportement asocial des adolescents; il résulte de l'extension et l'adaptation de l'un des programmes de prévention de la toxicomanie les mieux conçus et évalués dans le milieu anglo-saxon, intitulé "Apprentissage des compétences pour la vie", mis en œuvre à l'Université de Cornell (New York) par J.G. Botvin.

I venture to guess that it's the best designed bomb shelter on the face of the earth- who knows?
C'est l'abri atomique le mieux conçu de la planète. Qui sait ? La bombe à hydrogène...