Translation for "best land" to french

Best land

• meilleure terre
• meilleures terres

Translation examples

meilleure terre

During the privatization process the best land is often taken by new business interests.
Durant le processus de privatisation, les meilleures terres sont souvent accaparées par de nouveaux intérêts financiers.

Land tenure practices usually ensured male control of activities and the allocation of the best land and agricultural input for export crops.
Les pratiques relatives au régime foncier assurent en général le contrôle par l'homme des activités et de l'attribution des meilleures terres et de la production agricole destinée à l'exportation.

In Mexico, for example, the landowners had kept the best land for themselves and driven the indigenous populations into marginal regions where the land was unsuitable for agricultural production.
Au Mexique, par exemple, les propriétaires terriens se sont réservé les meilleures terres et ont refoulé les autochtones vers des régions marginales aux sols impropres à l'agriculture.

51. The dominant oligarchy of Punjab had gradually colonized Sindh province and, from 1936 onwards, had been allocated the best land.
51. La province de Sindh a été progressivement colonisée par l'oligarchie dominante du Punjab, à qui les meilleures terres de la province ont été allouées par étapes dès 1936.

The best land is appropriated by men.
Les meilleures terres sont également récupérées par les hommes.

In other words, the best land is used and the less fertile land is overused.
Autrement dit, les meilleures terres sont cultivées et les moins fertiles sont surexploitées.

In any event the head of the lineage will keep the best land for himself, leaving land of lesser quality to the others.
Mais, même là, la pression foncière fait que le chef de lignage s'arroge les meilleures terres, laissant aux autres celles de moins bonne qualité.

Thus the overall picture is one where the private sector reaps the benefits of an unfair share of the best lands. (4)
Ainsi, le tableau dans son ensemble dépeint une situation où le secteur privé recueille les bénéfices d'un partage injuste des meilleures terres David Barkin, "The specter of rural development".

Land tenure practices usually ensure male control of activities and the allocation of the best land and agricultural input for export crops.
Les régimes fonciers sont conçus de telle façon que les hommes prennent généralement en main les activités agricoles et que les meilleures terres et les moyens de production sont investis dans les cultures d'exportation.

He sold another two fields, our best land
Notre meilleure terre.

Yes, sir. He's going to take the best land in these parts and put it right smack under the Tennessee river.
Il prend nos meilleures terres pour en faire le lit de la rivière.

More food. The best land for your soldiers to camp.
L'armée campe déjà sur les meilleures terres

Leocritus gives you Ithaca's best lands.
Léocrite te donne les meilleures terres d'Ithaque.

Twelve hundred acres of the best land anywhere. I wonder why she sold.
600 hectares de la meilleure terre, pourquoi aurait-elle vendu?

A kitchen boy, given some of the best lands in the region.
Un garçon de cuisine, a qui on a donné quelques-unes des meilleures terres.

The best land in the area.
La meilleure terre du coin.

He took our best land!
Et il a pris notre terre... Notre meilleure terre!

- Says Israelis took the best land.
- Ce sont les meilleures terres.