Translation for "beneficial owner" to french

Beneficial owner

• bénéficiaire effectif
• propriétaire bénéficiaire
• bénéficiaire

Translation examples

bénéficiaire effectif

(g) names and addresses of the beneficial owners of the corporate entity;
g) Le nom et l'adresse des bénéficiaires effectifs de la société;

:: On whose behalf a bank account is maintained (i.e. beneficial owners);
:: Au nom desquelles un compte bancaire a été ouvert (par exemple les bénéficiaires effectifs)

Typically, such vehicles are established under the laws of foreign jurisdictions, making it difficult to ascertain their beneficial owner.
En général, ces entités sont placées sous la juridiction de pays étrangers, d'où la difficulté qu'il y a à en déterminer le bénéficiaire effectif.

Such arrangements can serve to mask the true identity of beneficial owners, and the value, nature and location of their assets.
Elles peuvent servir à dissimuler l'identité véritable des bénéficiaires effectifs, et la valeur, la nature et l'emplacement de leurs actifs.

(a) verification of all partners or beneficial owners in accordance with regulation 3;
a) Confirmation de l'identité de tous les partenaires ou bénéficiaires effectifs conformément à l'article 3;

(i) Country identification (Ultimate beneficial owner/ultimate destination and immediate host/investing country)
i) Identification du pays (bénéficiaire effectif, destination effective, pays d'accueil immédiat et pays investisseur immédiat)

(3) Paragraph (1) shall apply to the verification of identity of the beneficial owners of all facilities.
3) Le paragraphe 1) s'applique à la vérification de l'identité des bénéficiaires effectifs de toutes les institutions.

Typically these vehicles are established under the laws of foreign jurisdictions making it difficult to ascertain their beneficial owner.
En général, ces structures sont placées sous la juridiction de pays étrangers, d'où la difficulté qu'il y a à en déterminer le bénéficiaire effectif.

propriétaire bénéficiaire

- information on the beneficial owner must always be required when the client is identified (e.g. when entering into business relation, at transactions over HUF 2 million in value and when circumstances may indicate money laundering);
- Les renseignements sur le propriétaire bénéficiaire doivent toujours être demandés lorsque le client est identifié (par exemple dans le cadre de relations commerciales pour des transactions d'une valeur de plus de 2 millions de forint et si les circonstances peuvent indiquer du blanchiment de capitaux);

• The previous registered owner is owned by the previous beneficial owner of the vessel; the two companies share the same office address in Pyongyang.
:: Le précédent propriétaire enregistré est la propriété du précédent propriétaire bénéficiaire du navire; l'adresse des deux sociétés à Pyongyang est la même.

• Beneficial owner: 152 vessels (see figure XXIII)
:: Propriétaire bénéficiaire : 152 navires (voir fig. XXIII);

• On 29 August 2011, the vessel’s name was changed to Guang Hai; the registered owner and beneficial owner also changed
:: Le 29 août 2011, il est devenu le Guang Hai; le propriétaire enregistré et le propriétaire bénéficiaire ont également changé;

(b) To encourage Governments to approve norms on transparency and effective exchange of information, in particular norms that allow them to supply bank information and information about the beneficial owner;
b) Encourager les gouvernements à approuver des normes concernant la transparence et l'échange de renseignements efficaces, en particulier des normes qui leur permettent de communiquer des renseignements bancaires et des renseignements sur les propriétaires bénéficiaires;

130. The registered owner, beneficial owner and operator of Chong Chon Gang is Chongchongang Shipping Company, Ltd., but the real operator of the vessel is Ocean Maritime Management Company.
Chongchongang Shipping Company Ltd est le propriétaire enregistré, le propriétaire bénéficiaire et l'exploitant du Chong Chon Gang, mais le véritable exploitant est Ocean Maritime Management Company.

The new registered owner and the new beneficial owner of the vessel also share an address
Le nouveau propriétaire enregistré et le nouveau propriétaire bénéficiaire ont également la même adresse.

In respect to the effective implementation of subparagraph 1(a) of the Resolution, the CTC would like to be informed about the requirements in place related to offshore banking facility in the Labuan Offshore Financial Center. In particular, do the regulations in place enable Malaysian authorities to identify the beneficial owners of international business companies (IBCs) and offshore trusts?
5. S'agissant de l'application effective de l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution, le Comité contre le terrorisme souhaiterait savoir quels sont les moyens en place concernant les services bancaires extraterritoriaux offerts par le Centre financier extraterritorial de Labuan et en particulier si les règles en vigueur permettent aux autorités malaisiennes d'identifier les propriétaires bénéficiaires des sociétés commerciales internationales et des fonds fiduciaires extraterritoriaux.