Translation for "belarusian language" to french

Belarusian language

• langue biélorusse
• bélarussien

Translation examples

langue biélorusse

The Belarusian language is widely used in the mass media.
La langue biélorusse est utilisée activement dans les médias.

However, at all educational institutions, certain courses such as those on the history of Belarus, the Belarusian language and the history of Belarusian culture are given in Belarusian. Textbooks in Russian are provided to students not fluent in Belarusian, including foreign students.
Cependant, certaines matières telles que <<Histoire du Bélarus>>, <<Langue biélorusse>> et <<Histoire de la culture bélarussienne>> sont enseignées en biélorusse dans tous les établissements (les étudiants ne maîtrisant pas la langue, y compris les étudiants étrangers, reçoivent des matériels pédagogiques en russe).

The Belarusian language is one of the most important elements of national identity: according to the latest census, which took place in 1999, over 85 per cent of people claimed that Belarusian was their native language.
La langue biélorusse est un facteur déterminant pour l'identité nationale : d'après les données du dernier recensement de la population qui a été effectué en 1999, plus de 85 % des Bélarussiens ont déclaré le biélorusse comme langue maternelle.

Current situation regarding the Belarusian language
Situation actuelle de la langue biélorusse

The National Library of Belarus plays a significant role in extending the use of the Belarusian language.
La Bibliothèque nationale joue un rôle important dans le processus de développement de l'usage de la langue biélorusse.

The Committee is concerned about the limited use of the Belarusian language in education, particularly in higher education, and in cultural life (arts. 13-15).
Le Comité est préoccupé par l'usage limité de la langue biélorusse dans l'enseignement, notamment supérieur, et dans la vie culturelle (art. 13, 14 et 15).

I have the honour to bring to your attention the information note on the current situation regarding the Belarusian language in the Republic of Belarus prepared by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Belarus (see annex).
J'ai l'honneur de porter à votre attention la note d'information que le Ministère des affaires étrangères de la République du Bélarus a établie sur la situation actuelle de la langue biélorusse dans cette république (voir annexe).

Concerns have been raised as to the limited use of the Belarusian language in education and cultural life because of a seemingly concerted effort to restrict promotion of the language and national identity through cultural activities and unofficial commemorations.
Des inquiétudes ont été exprimées quant à l'usage limité de la langue biélorusse dans l'éducation et la vie culturelle en raison d'une action apparemment concertée pour restreindre la promotion de la langue et de l'identité nationale par des activités culturelles et des commémorations non officielles.