Translation for "being discovered" to french
Similar context phrases
Translation examples
(c) They rarely make use of social services (health and education) for fear of being discovered and repatriated.
c) De plus, ils ont rarement recours aux services sociaux (santé et éducation) de peur d'être découverts et d'être rapatriés.
It also leads to a lack of credibility when abuse is reported, and therefore minimal risk of perpetrators being discovered and punished.
En outre, en raison de cette double discrimination, les femmes et les filles handicapées qui dénoncent les maltraitances subies manquent de crédibilité et leurs agresseurs sont donc peu susceptibles d'être découverts et punis.
56. Because infant deaths receive scrutiny, cases of infanticide have a fair chance of being discovered.
56. Comme les décès d'enfants en bas âge font l'objet d'un examen minutieux, les infanticides risquent fort d'être découverts.
The Government replied that Dennis Stevens had been placed in a restraining belt for 24 hours before being discovered dead.
Le gouvernement a répondu que Dennis Stevens était resté immobilisé par une ceinture durant 24 heures avant d'être découvert mort.
The prospect of huge benefits and the relatively low risk of being discovered and convicted have contributed towards the development of this form of criminal activity in recent years.
Les perspectives de gains énormes et le risque relativement faible d'être découvert et condamné ont contribué à l'augmentation de cette forme de criminalité au cours des années passées.
The same law - which establishes that services should be provided free-of-charge to indigent users - also ensures that illegal immigrants can use health services without risk of being discovered and deported, specifying that "access to health structures on the part of the foreigner not adhering to the regulations relating to residence cannot involve any type of reporting to the authorities, except in cases in which reports are obligatory, the same as they would be for an Italian citizen" (art. 33, para. 5).
La même loi - qui dispose que les services doivent être dispensés gratuitement aux usagers indigents - garantit également que les immigrants clandestins peuvent avoir recours aux services de santé sans risque d'être découverts et expulsés, précisant que "l'accès aux services de santé, de la part d'un étranger qui ne respecte pas le règlement relatif à la résidence, ne peut faire l'objet d'aucune information auprès des autorités, sauf dans les cas où cette information est obligatoire, exactement comme elle le serait pour un citoyen italien." (art. 33, par. 5).
169. The phenomenon of non registration of birth can be said to be of little relevance and occurs mostly in the case of children born outside the hospital or nursing home, especially for illegal foreign mothers who subsequently do not report the birth for fear of being discovered by the authorities and therefore subject to expulsion or because they are concerned that their child might be removed due to their economic and housing conditions which does not allow them to take care of the child adequately.
169. L'absence d'enregistrement d'une naissance est rare et se produit essentiellement dans le cas d'enfants nés en dehors de l'hôpital ou de la maternité, tout particulièrement d'étrangères clandestines qui ne déclarent pas la naissance par crainte d'être découvertes par les autorités et passibles d'expulsion, ou que leur enfant leur soit retiré en raison de leur situation économique et leurs conditions de logement qui ne leur permettent pas de s'en occuper convenablement.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test