Translation for "been for so long" to french

Been for so long

• été depuis si longtemps
• depuis si longtemps

Translation examples

été depuis si longtemps

The fact that some issues have been for so long on the international agenda and are still there proves how demanding but at the same time how important and relevant their handling is.
Le fait que certaines questions figurent depuis si longtemps au programme de la communauté internationale montre bien à quel point elles sont difficiles et, en même temps, combien il importe et il est utile de les régler.

The current challenge was to put those agreements rapidly into effect, for any delay in the implementation of a settlement plan would have detrimental consequences for the Saharan people, who had been waiting so long to be able to decide their destiny freely and to have their legitimate rights restored.
Il s'agit à présent de mettre rapidement en application ces accords, car tout retard enregistré dans la mise en oeuvre du plan de règlement aura des conséquences dommageables pour le peuple sahraoui qui attend depuis si longtemps de pouvoir déterminer librement son destin et d'être rétabli dans ses droits légitimes.

What kind of message does that give to us, who have been waiting so long, to our capitals, to many of us who really would like to make a contribution as members of the CD?
Comment qualifier ce message qui nous est donné, à nous qui attendons depuis si longtemps, à nos gouvernements, ainsi qu'au grand nombre d'entre nous qui souhaitent réellement contribuer aux travaux de la Conférence en qualité de membre à part entière ?