Translation for "be worse than is" to french

Be worse than is

• être pire que l'est
• être pire que ce qui est

Translation examples

être pire que l'est

The situation in the Democratic People's Republic of Korea might be worse than some believed.
La situation qui règle en RPDC est peut-être pire qu'on ne le croit.

Is there a reasonable chance of the military action being successful in meeting the threat in question, with the consequences of action not likely to be worse than the consequences of inaction?
Y a-t-il des chances raisonnables que l'intervention militaire réussisse à faire pièce à la menace en question, les conséquences de l'action ne devant vraisemblablement pas être pires que les conséquences de l'inaction?

The consequences of using force must not be worse than the consequences of inaction.
Les conséquences de l'action ne doivent pas être pires que les conséquences de l'inaction.

We are convinced that without him and without the presence of MONUC, the situation could have deteriorated further and would be even worse than it is today.
Nous sommes convaincus que sans lui, sans la présence de la MONUC, la situation aurait pu dégénérer et être pire encore que celle que nous avons connue.

5. The working conditions offered by the “maquiladoras” are worse than those in undertakings in the same branch operating under other production arrangements.
5. Les conditions de travail dans les zones franches industrielles semblent être pires que celles observées dans des entreprises du même secteur qui utilisent d'autres systèmes de production.

Furthermore, the kinds of treatment available carry substantial risks of side effects that can be worse than the disease itself.
Qui plus est, les traitements disponibles comportent de gros risques d'effets secondaires qui peuvent être pires que la maladie elle-même43.

The prospects for the world economy in 2009 remained worrisome; the outlook might even be worse than it had been for 2008.
Les perspectives de l'économie mondiale en 2009 demeurent préoccupantes; la situation pourrait même être pire qu'en 2008.

It was even more disheartening to learn that the treatment of detainees at police stations might actually be worse than in prisons.
Il est encore plus déplorable d'apprendre que le traitement des détenus dans les commissariats de police peut en fait être pire que dans les établissements pénitentiaires.

This means that his living conditions must be worse than those experienced by the average alien and that the denial of a residence permit would have grave consequences for him.
Ainsi, ses conditions de vie et d'existence doivent être pires que celles que connaît la moyenne des étrangers et le refus d'une autorisation de séjour aurait pour la personne concernée des conséquences graves.

Is there a reasonable chance of the military action being successful in meeting the threat in question, with the consequences of action not likely to be worse than the consequences of inaction? (207)
Y a-t-il des chances raisonnables que l'intervention militaire réussisse à faire pièce à la menace en question, les conséquences de l'action ne devant vraisemblablement pas être pires que les conséquences de l'inaction? (207)