Translation for "be stone" to french

Be stone

• meilleur
• le meilleur
• être pierre
• être la pierre

Translation examples

meilleur

For some, multilateral liberalization was most effective in liberalizing world trade, while for others, services RTAs were more dynamic and could be a stepping stone for multilateral liberalization -- for example, countries with RTAs had advantages in multilateral negotiations, as they could more easily identify their measures for liberalization.
95. Pour certains, l'action multilatérale était le meilleur moyen de libéraliser le commerce mondial; pour d'autres les ACR concernant les services étaient plus dynamiques et pouvaient servir de tremplin − par exemple, les pays ayant conclu de tels accords étaient avantagés dans les négociations multilatérales, car ils pouvaient plus facilement définir leurs mesures de libéralisation.

First, as an immediate task they could help identify common strategic priorities and a shared vision for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Doha in the second half of 2008, and how to best use upcoming events as stepping stones for that review.
Dans un premier temps, elles pourraient aider à dégager des priorités et une vision commune dans la perspective de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, qui sera chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et se tiendra à Doha pendant la deuxième moitié de 2008, ainsi que les meilleurs moyens de tirer parti des événements à venir pour préparer cet examen.

The United Nations Charter taught us a truth, as though engraved on a tablet of stone, that while some sleep to dream, we must dream to change the world for the better.
La Charte des Nations Unies nous a appris une vérité, comme gravée dans le marbre : si certains doivent dormir pour rêver, il faut aussi rêver pour pouvoir faire de notre monde un monde meilleur.

80. Egypt believes that the human rights principles enshrined in international instruments, with the lofty values and noble goals enunciated in them, constitute a main foundation-stone of a broad system of formal education encompassing an array of behaviours, orientations, concepts, values and traditions underpinning the development of children and young people.
80. L'Égypte est convaincue que les nobles principes, valeurs et objectifs relatifs aux droits de l'homme, tels qu'ils figurent dans les instruments internationaux, peuvent constituer la base d'un large programme éducatif mettant l'accent sur les modes de comportement, les attitudes, les concepts, les valeurs et traditions à inculquer aux enfants et aux jeunes en tant que meilleur moyen de favoriser le progrès social.

In fact, better management of the social impacts of financial crises can be seen as a stepping stone towards one of the larger objectives of the Social Summit in the context of the processes of globalization, namely, how to manage these processes and threats so as to enhance their benefits and mitigate their negative impacts upon people (see Copenhagen Declaration on Social Development,9 para. 14).
En fait, la meilleure gestion de l'impact social des crises financières peut être perçue comme un premier pas en direction de l'un des principaux objectifs que le Sommet social a fixés dans le contexte de la mondialisation, à savoir comment gérer ces processus et parer à ces menaces pour tirer le meilleur parti de ces transformations et en atténuer le plus possible les répercussions négatives sur les populations (voir Déclaration de Copenhague sur le développement social, par. 14).

The Ministry of Justice report emphasizes that the traditional practices of child migration and placing children with members of the extended family are not wrong per se - quite the opposite in fact, as they provide a stepping stone to a better future for thousands of young girls and boys.
Dans l'Analyse sur la traite, il est souligné que, bien entendu, les pratiques traditionnelles de migration et de placement des enfants chez des membres de la famille élargie ne sont pas à condamner en tant que telles, bien au contraire, puisqu'elles sont pour des milliers de jeunes filles et de garçons une ouverture vers un avenir meilleur.

Better monitoring, increasing the cost of getting caught and the requirement to state the source of a stone (origin) rather than just the provenance could help this process.
Un meilleur contrôle, un alourdissement des peines en cas d'infraction et la nécessité d'indiquer la source d'une pierre (origine) plutôt que sa simple provenance pourraient faciliter cette tâche.

The method for automatic balancing of sector and financial accounts should follow Meade and Stone (1944) but should not allow modifications to estimates of GDP components, which will be better estimated in the supply and use framework.
La méthode d'équilibrage automatique des comptes sectoriels et financiers devrait être conforme aux principes définis par Meade and Stone (1944) mais ne devrait pas permettre des modifications des estimations des composantes du PIB, pour lesquelles on pourra obtenir de meilleurs résultats dans le cadre des ressources et des emplois.

It may be just a simple turn of our calendar pages or we can make it a stepping-stone to a better world with less violence, more food for the hungry, less deliberately caused suffering and death, more care for the helpless and more shelter for the homeless.
On peut y voir simplement l'écoulement régulier du temps, ou nous pouvons en faire un tremplin vers un monde meilleur avec moins de violences, plus de nourriture pour les affamés, moins de morts et de souffrances délibérément causées, plus de soins aux nécessiteux et plus de protection aux sans-abri.