Translation for "be so obvious" to french

Be so obvious

• être si évident
• si évident

Translation examples

être si évident

I regret being so obvious about this, John, but these people are all very concerned for you.
Je regrette d'être si... évident à ce sujet, John. Mais ces gens se font beaucoup de souci pour toi.

si évident

49. According to another opinion, the obligations of States to ensure the enforcement of the optional protocol were so obvious that there was no need to refer to them in the text.
49. Selon une autre opinion, les obligations des États, s'agissant de veiller à l'application du protocole facultatif, étaient si évidentes qu'il n'y avait guère besoin de les mentionner dans le texte.

Generally, the diffusion of civilization from one geographical location to another is so obvious that it hardly needs any arguments to support it.
Généralement, la propagation de la civilisation d'un lieu à un autre est si évidente qu'elle n'a guère besoin d'argument pour la soutenir.

But it is so obvious that we should be asking ourselves why it is not happening.
Mais c'est si évident qu'on doit se demander pourquoi rien ne se passe.