Translation for "be so" to french

Be so

• être si
• si

Translation examples

être si

This brings with it the risk that in so doing, the difference between the two sources would be so great as to render the electronic data unusable as a combined source of data.
La différence entre les deux sources risque alors d'être si grande que les données électroniques ne pourraient pas être utilisées en tant que source combinée de données.

Being so powerless?
D'être si vulnérable ?

To be so blessed.
D'être si bénie.

- Just stop being so...
Arrête d'être si...

Stop being so arrogant
Arrêtez d'être si arrogant

...be so stupid?
...être si bête ?

You gotta be so...
Faut être si...

Why be so spiteful?
Pourquoi être si rancunier ?

Being so sweet.
D'être si gentille.

- Stop being so nasty.
- Arrêtez d'être si désagréable.

- ...being so understanding.
-... d'être si compréhensible.

si

and if so
et, si oui

Why is it that they feel so tired and that they are sick so often?
Pourquoi se sentent-ils si fatigués et tombent-ils si souvent malades?

Technology is out of the question because technology is so limited, so prone to consumption, so destructive of the world.
Il n'est pas question de technologie, car elle est si limitée, si consommatrice, si destructrice du monde.

That is precisely what makes international terrorists so dangerous and so threatening.
C'est précisément ce qui les rend si dangereux et si menaçants.

69. Rarely had so solemn a promise been so shamefully betrayed.
69. Rarement promesse si solennelle aura été si honteusement trahie.

If so, by whom?
Si oui, par qui?