Translation for "be sharp" to french

Be sharp

verb

• être tranchant
• être âpre
• aiguiser

Translation examples

être tranchant verb

Dead kid wearing dress whites for no reason, with a sword he shouldn't have on, which is not supposed to be sharp, at the bottom of the ocean with weights on.
Un gamin mort portant une tenue de cérémonie sans raison, avec une épée qu'il ne devrait pas avoir, qui n'est pas supposée être tranchante, au fond de l'océan, attaché à des poids.

It could be sharp.
Il pourrait être tranchant.

It should be sharp here.
Ca devait être tranchant ici.

aiguiser verb

Nowadays, satellite TV keeps the Roma sharp and well informed.
Aujourd'hui, grâce à la télévision par satellite, qui aiguise l'esprit, les Roms sont au courant de ce qui se passe dans le monde.

It has a sharp political edge, which undermines relations between the main parties.
C'est une arme politique aiguisée qui met à mal les relations entre les principales parties.

Today, flexibility of labour is generally regarded as the only possible response to the increasingly sharp edged world competitiveness, but the demand for an ever increasing flexibility of employment has contributed to a precarious insecurity for many.
Aujourd'hui, la flexibilité du travail est considérée par tous comme la seule réponse possible à la compétitivité mondiale de plus en plus aiguisée, mais la demande de flexibilité toujours plus grande a contribué à l'insécurité et la précarité pour de nombreuses personnes.

The first execution was improperly carried out, as the knife was insufficiently sharp.
La première exécution a été laborieuse, la lame n'étant pas suffisamment aiguisée.

22. The delegation stated that there is an Icelandic saying "Glöggt er gests augað", which when translated into English means "the guest has a sharp eye", referring to the fact that a visitor can often notice things that residents cannot.
22. La délégation a évoqué un proverbe islandais <<Glöggt er gests augað>>, littéralement <<L'invité a un œil aiguisé>>, rappelant qu'un visiteur pouvait souvent déceler ce que les résidents ne voyaient pas.

The argument that the practice was carried out by health professionals was questionable, since those professionals worked with sharp knives and could therefore do more damage to women's genitalia than non-professionals.
L'argument selon lequel cette intervention est réalisée par des professionnels de santé est contestable, étant donné qu'ils utilisent des couteaux aiguisés et peuvent donc infliger aux organes génitaux de la femme des blessures plus graves que les non-professionnels.