Translation for "be recalcitrant" to french

Be recalcitrant

• être récalcitrant
• récalcitrants

Translation examples

récalcitrants

Moreover, in certain circles, recalcitrant attitudes persist with regard to much-needed reconciliation.
Parallèlement, on constate qu'il persiste des attitudes récalcitrantes dans certaines sphères en ce qui concerne la réconciliation si nécessaire.

It is wholly dependent on the international community to bring recalcitrant States into compliance with their legal obligations.
Il dépend de la communauté internationale et d'elle seule que les États récalcitrants soient amenés à s'acquitter de leurs obligations juridiques.

The Committee of Nine had also decided to sanction recalcitrant factions.
En outre, le Comité des neuf a décidé de sanctionner les factions récalcitrantes.

Usually the federal Government sought to persuade recalcitrant cantons by non-coercive means.
En règle générale, elle s'efforce de persuader les cantons récalcitrants par des moyens non contraignants.

The appeal itself is said to have been accompanied by barely concealed reprisals against recalcitrants.
L'invitation serait elle-même assortie de représailles à peine voilées à l'encontre des récalcitrants.

With respect to biodegradation, Tetra-, Penta- and Hexa-BDE are predicted to be "recalcitrant" by the BIOWIN program.
En ce qui concerne la biodégradation, les tétra, penta et hexa-BDE sont prédits << récalcitrants >> par le programme BIOWIN.

The United Nations welcomes this and urges the recalcitrant to change, but is itself sapped by undemocratic systems and institutions.
L'ONU s'en félicite et exhorte les récalcitrants à s'y rallier, mais elle est elle-même minée par des systèmes et des institutions non démocratiques.

We ask the General Assembly to remind recalcitrant Member States of that promise.
Nous demandons à l'Assemblée générale de rappeler cette promesse aux États Membres récalcitrants.

Appropriate action should be taken to compel recalcitrant States to cooperate with the Tribunal.
Il faut adopter une mesure appropriée pour forcer les États récalcitrants à coopérer avec le Tribunal.

Her recalcitrance established, the obligation to support her financially becomes null and void.
Une fois établie son attitude récalcitrante, l'obligation de subvenir à ses besoins devient caduque >>.