Translation for "be fulfilling" to french

Be fulfilling

• être épanouissant
• rempliraient

Translation examples

être épanouissant

Some deep emotional need not being fulfilled, I would guess.
Un besoin émotionnel profond de ne pas être épanoui, je dirais.

rempliraient

This policy still applies to persons originating in Kosovo: in accordance with UN Security Council resolution 1244, UNMIK does not carry out the procedures of release from citizenship and the above persons, regardless of their ethnic origin, could not acquire Slovenian citizenship because they would not fulfil one of the set conditions.
Ce système s'applique toujours aux personnes originaires du Kosovo: les procédures d'autorisation de renonciation à la citoyenneté ne font pas partie des tâches de la MINUK, qui sont énoncées dans la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, et ces personnes, quelle que soit leur origine ethnique, ne pourraient pas acquérir la citoyenneté slovène du fait qu'elles ne rempliraient pas l'une des conditions requises.

(d) Analysis of the possible liability of States and transnational corporations that fail to fulfil their obligations.
d) Analyse de la responsabilité possible des États et des sociétés transnationales qui ne rempliraient pas leurs obligations.

82. "Parties should fulfil the above-mentioned obligation through, among other means, national reporting when completing the questionnaire on their implementation of the Convention" (ECE/MP.EIA/IC/2010/2, para. 19).
82. <<Les Parties devraient s'acquitter de l'obligation susmentionnée, par exemple, en établissant des rapports nationaux lorsqu'elles rempliraient le questionnaire relatif à l'application de la Convention>> (ECE/MP.EIA/IC/2010/2, par. 19).

When the Protocol was signed in New York on 29 April 1998, the Community declared that it and its Member States would fulfil their respective commitments under Article 3(1) of the Protocol jointly in accordance with Article 4 thereof.
9. Lors de la signature du Protocole le 29 avril 1998 à New York, la Communauté a déclaré qu'elle-même et ses États membres rempliraient conjointement, conformément à l'article 4, leurs engagements respectifs prévus par l'article 3, paragraphe 1.

In addition, it was emphasized that regional financial and monetary initiatives - such as the three pillars of the new financial architecture being developed in Latin America, which included a type of "regional SDR" known as the Sistema Unitario de Compensación Regional de Pagos (SUCRE) - were an essential complementary "bottom-up" avenue to monetary reform, in which global SDRs could essentially fulfil the function of lender of last resort to support regional monetary frameworks.
On a souligné en outre que les initiatives financières et monétaires régionales − à l'instar des trois piliers de la nouvelle architecture financière mise en place en Amérique latine, qui comprenait un type de <<DTS régional>> appelé Sistema Unitario de Compensación Regional de Pagos (SUCRE) − constituaient une approche <<partant de la base>> qui jouait un rôle crucial complémentaire de la réforme monétaire, dans laquelle les DTS mondiaux rempliraient principalement la fonction de prêteur en dernier ressort à l'appui des régimes monétaires régionaux.

Those fulfilling this role would act as the principal contact point for the further development of these partnerships and the exchange of information between CEFACT and each Regional Commission.
Ceux qui rempliraient ces fonctions serviraient de point de contact principal pour le renforcement de ces partenariats et l'échange d'informations entre le CEFACT et chaque commission régionale.

Parties should fulfil the above-mentioned obligation through, among other means, national reporting when completing the questionnaire on their implementation of the Convention.
Les Parties devraient s'acquitter de l'obligation susmentionnée, par exemple, en établissant des rapports nationaux lorsqu'elles rempliraient le questionnaire relatif à l'application de la Convention.

After it became clear that Internet cafes, clubs and salons do not observe the requirements of the hygiene norm, the Children's Rights Ombudsman applied to the Ministry of Health Care in February 2008 for the establishment of a control mechanism for the enforcement of the mentioned hygiene norm; otherwise the establishment of the appropriate requirements would be deprived of its purpose and would not fulfill the objective of this legislative act - to protect the child from detrimental lengthy presence in the virtual space or, when playing computer games, from possible violent or similar images, detrimental to the development of the child and possibly negative effect on their health, and to prevent truantism.
Lorsqu'il est devenu clair que les cafés, les clubs et les salons Internet ne respectaient pas les prescriptions de la norme relative à l'hygiène, le Médiateur des droits des enfants a saisi le Ministre de la santé en février 2008 afin qu'un mécanisme de contrôle destiné à la faire respecter soit mis en place, faute de quoi les prescriptions appropriées n'atteindraient pas leur but et ne rempliraient pas les objectifs de cet acte législatif, à savoir protéger les enfants contre les effets néfastes d'une présence prolongée dans le monde virtuel ou, lorsqu'ils jouent à des jeux informatiques, contre des images à caractère violent ou autres, néfastes pour leur développement et susceptibles d'avoir des conséquences pour leur santé, et lutter contre l'absentéisme scolaire.