Translation for "be dyed" to french

Be dyed

• être teint
• teindre

Translation examples

teindre

According to the court, even assuming that the nonconformity only came to light once the fabrics had been processed, the buyer should have randomly dyed samples of the fabrics in order to comply with his obligation to examine the goods.
Selon le tribunal, même à supposer que le défaut de conformité ne soit apparu qu'après traitement du tissu, l'acheteur aurait dû teindre une sélection d'échantillons du tissu afin de s'acquitter de son obligation d'examiner les marchandises.

The production of clothing involves a much longer process than is common in the forest sector: the fibre must be produced; woven; put through a variety of finishings to make it suitable to be worn next to the skin; dyed; and sewn into a garment.
La fabrication d'un vêtement est un processus bien plus long que ce dont le secteur forestier a l'habitude: la fibre doit être produite, tissée, puis soumise à toute une série de traitements d'ennoblissement pour pouvoir être portée au contact de la peau; il faut ensuite la teindre et enfin la coudre pour confectionner le vêtement.

In order to eliminate the practice of FGM, WHD, in collaboration with NATPAH have trained more than 750 practitioners in 7 counties in various income generating activities such as soap making, tie-dying, fish preservation, weaving, sewing, and agriculture as an alternative to FGM.
Pour éliminer cette pratique, la Division de la femme, de la santé et du développement a formé, en collaboration avec l'Association nationale sur les pratiques traditionnelles affectant la santé de la femme et de l'enfant (NATPAH), plus de 750 praticiens dans sept comtés à diverses activités génératrices de revenus telles que la fabrication de savons, de tissus teints par le procédé << nouer-lier-teindre >>, les conserves de poisson, le tissage, la couture et l'agriculture pour remplacer la pratique des mutilations génitales féminines.

The new code also bans male students from dying their hair, plucking eyebrows, wearing tight clothes, shirts with "very short sleeves" and jewellery.
Le nouveau code interdit aussi aux étudiantes de teindre leurs cheveux, d'épiler leurs sourcils, de porter des vêtements collants, des chemises << à manches très courtes >> et des bijoux.