Translation for "be absent from" to french

Be absent from

• être absent de

Translation examples

être absent de

62. In a communication dated 26 May 2006, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism was concerned that the definition contained in article 2(g) of the Law on the Prevention of Terrorism was overly broad and vague and that the intent appeared to be absent from this definition.
62. Dans une communication en date du 26 mai 2006, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste s'est dit préoccupé de ce que la définition figurant dans l'article 2 g) de la loi relative à la prévention du terrorisme était trop large et vague et de ce que la notion d'intention semblait en être absente.

4. Risnawati Utami (representative of civil society organizations) noted that organizations from the global South continued to be absent from a global disability forum such as at the United Nations.
4. Risnawati Utami (représentante des organisations de la société civile) a noté que les organisations du monde du Sud continuaient d'être absentes d'un forum mondial sur le handicap tel que celui de l'ONU.

Records of people who are suspected of being absent from the country for a long, continuous period with no update in the registry for the time elapsed from their last open departure from the country in Population Registry are flagged as "possibly inactive" by removing their "residential address" from the Population Registry.
Les personnes qui sont suspectées d'être absentes du pays depuis longtemps et de façon continue et dont les données n'ont pas été actualisées dans le registre pendant la période écoulée depuis leur dernier départ constaté sont marquées comme étant <<potentiellement inactives>>, leur <<adresse résidentielle>> étant supprimée du registre.

Despite the relative infrequency of slurs against entire peoples in the Bosnia and Herzegovina media, in contrast with the media in other republics of the former Yugoslavia, such attacks are by no means absent from public discourse.
30. Bien que les manifestations d'hostilité à l'égard de peuples entiers soient plutôt rares dans les médias de Bosnie-Herzégovine, contrairement à ce qui se passe dans d'autres républiques de l'ex-Yougoslavie, elles sont loin d'être absentes dans l'expression publique.

After some discussion, and examining the number of days staff might theoretically be absent from their duty station per annum, it was decided to recommend to the General Assembly that the framework be revised from five consecutive working days to five consecutive calendar days, plus approved travel time.
Après en avoir débattu, en examinant le nombre de jours où les fonctionnaires pourraient théoriquement être absents de leur lieu d'affectation chaque année, il a été décidé de recommander à l'Assemblée générale que le cadre approuvé soit révisé de manière à remplacer << cinq jours ouvrables consécutifs >> par << cinq jours calendaires consécutifs >>, auxquels s'ajoute le délai de route approuvé.

In order to protect a child from a harmful effects, he may be absent from a hearing that deals with the assignment of supervision for him; however his opinion must be heard in advance by a child rights protection agency and taken into consideration at the hearing.
Afin de le protéger de tous effets néfastes, un enfant peut être absent d'une audition qui porte sur l'instauration de sa protection; toutefois, son opinion doit être entendue au préalable par une institution de protection des droits de l'enfant et prise en compte à l'audition.

In this regard, the New Civil Code, in its article 1,569, establishes that "the couple's domicile shall be chosen by both spouses, although either one can be absent from the marital domicile to fulfill public duties, exercise his/her profession or meet relevant private interests".
À cet égard, le Nouveau Code civil stipule, en son article 1569, que << le domicile du couple doit être choisi par les deux époux, même si l'un d'eux peut être absent du domicile conjugal pour accomplir des tâches publiques, exercer sa profession ou veiller à des intérêts privés pertinents >>.

Formal extradition requests entail important human rights protections which may be absent from informal forms of dispatching the suspect to another State, such as extraordinary renditions.
Les demandes officielles d'extradition supposent d'importantes protections des droits de l'homme qui peuvent être absentes de formes officieuses de renvoi du suspect vers un autre État, comme les transfèrements extrajudiciaires.