Translation for "owing to absence" to french

Owing to absence

• en raison d'absence
• en raison de l'absence

Translation examples

en raison de l'absence

165. The Secretary-General further states that completion of field-based management evaluation cases within the statutory 45 days mandated by the General Assembly presents additional challenges arising from: the extensive consultations required to conduct the management evaluation of cases in the field; the difference in time zones between Headquarters and the missions; as well as delays in engaging consultations between the concerned parties owing to absences for rest and recuperation breaks and scheduled annual leave.
Le Secrétaire général indique en outre que le traitement des demandes de contrôle hiérarchique déposées par des fonctionnaires de bureaux hors Siège dans le délai de 45 jours prescrit par l'Assemblée générale se heurte à d'autres obstacles, qui tiennent à la longueur des consultations que nécessite le contrôle hiérarchique sur le terrain, au décalage horaire entre le Siège et les missions et aux retards pris par les consultations entre les parties concernées en raison des absences pour congé de détente et congé annuel.