Translation for "basic issue" to french

Basic issue

• problème de base
• question fondamentale

Translation examples

problème de base

53. Some basic issues common to most countries relate to those individuals who:
Certains problèmes de base communs à la plupart des pays concernent les personnes qui:

The proposed United Nations conference for the comprehensive consideration and review of the problems of refugees, returnees, displaced persons and migrants might well be the ideal forum for the articulation of the basic issues and for recommendations regarding durable solutions.
Il est très possible que la Conférence des Nations Unies pour l'examen et l'étude d'ensemble des problèmes des réfugiés, des rapatriés, des personnes déplacées et des migrants, qu'il est prévue de tenir, soit le format approprié pour définir les problèmes de base et recommander des solutions durables.

Regrettably, the seriousness of the situation has still not generated in those Iraqis who seek to secure a future for their country a quick but sustained mobilization towards the dialogue that could be opened up in their country in order to deal with the basic issues that are affecting life for everyone.
Malheureusement, la gravité de la situation n'a pas suscité, chez les Iraquiens qui aspirent à un avenir meilleur pour leur pays, une mobilisation immédiate et durable orientée vers l'instauration d'un dialogue sur les problèmes de base qui touchent la vie de chacun.

Some basic issues common to most countries:
6. Certains problèmes de base sont communs à la plupart des pays:

question fondamentale

3. Basic issues regarding the operation of an NPM
3. Questions fondamentales concernant le fonctionnement des mécanismes nationaux

This is a basic issue of effectiveness, legitimacy and public faith.
C'est là une question fondamentale d'efficacité, de légitimité et de confiance publique.

Programme activity 10.1: Basic issues
Activité 10.1 : Questions fondamentales

The basic issues concerning parents who attend these courses are:
Les questions fondamentales qui concernent les parents assistant à ces cours sont :

III. Basic issues regarding the operation of an NPM
III. Questions fondamentales concernant le fonctionnement des mécanismes nationaux de prévention

Recapitulative examination of some basic issues (continued)
II. Examen récapitulatif de certaines questions fondamentales (suite)

2. Basic issues regarding the establishment of an NPM
2. Questions fondamentales concernant la mise en place des mécanismes nationaux

There is, in our view, another basic issue.
Il existe, à notre avis, une autre question fondamentale.

We have all been dancing around the basic issue.
Nous avons tous pris soin d'éviter la question fondamentale.