Translation for "ballooned" to french

Ballooned

verb

• gonfler
• être ballonné

Translation examples

gonfler verb

The Israeli enemy released five helium balloons from point ghayn-44 (Biranit), which moved into Lebanese territory between Ayta al-Sha`b and Rumaysh.
Des soldats de l'ennemi israélien ont lancé depuis le poste 44-O (Bayranit) cinq ballons gonflés à l'hélium en direction du territoire libanais, entre les secteurs de Aaita el-Chaab et de Rmeich.

Breach of time limits balloons the population in detention centres.
Il s'ensuit un gonflement du nombre des prévenus.

:: Through Alimport, the firm MediCuba ordered vascular prostheses from C. R. Bard, Inc., endomyocardial biopsy forceps from the Cordis Corporation and devices to inflate balloon catheters from Boston Scientific.
:: Par l'intermédiaire de l'entreprise Alimport, l'entreprise Medicuba a commandé des prothèses vasculaires à la société Bard, des pinces pour biopsie endomyocardique à la société Cordis et des dispositifs permettant de gonfler un ballon à l'extrémité d'un cathéter à la société Boston Scientific.

Government budget deficits also ballooned in the United States, Japan and many European countries as money was pumped into economies to bolster demand and stimulate growth.
On a assisté à un gonflement spectaculaire des déficits publics aux États-Unis, au Japon et dans nombre de pays européens, de l'argent étant injecté dans l'économie pour stimuler la demande et, partant, la croissance.

The decline in real output and fiscal spending financed by large and persistent fiscal deficits led to a ballooning of debt and interest payments and eventually to the monetization of debt.
La baisse de la production réelle et des dépenses publiques financées par des déficits budgétaires importants et persistants ont abouti au gonflement de la dette et du paiement des intérêts puis à la monétisation de la dette.

There was a need for fundamental reform of the recosting methodology that had led budgets to balloon and made it impossible to plan responsibly.
Il est impératif de réformer de fond en comble cette méthode d'actualisation qui se solde par le gonflement des budgets et l'impossibilité de planifier les dépenses de façon responsable.

Okay, both balloons are up.
Les deux ballons sont gonflés.

She swelled up like a balloon.
Elle était toute gonflée.

Balloon's inflated.
Le ballonnet est gonflé.

Inflating the balloon.
Gonfle le ballon.

We can get more balloons.
On va en gonfler plus.

Okay, inflate the balloon, Neal.
Gonfle le ballonnet, Neal.

Do her another balloon, Graham.
Gonfle-lui un autre ballon.

Okay. Balloon inflated.
Ok, le ballon est gonflé.

- We're blowing up balloons.
- On gonfle des ballons.

I blow up balloons.
Je gonfle des ballons.