Similar context phrases
Translation examples
noun
noun
II. Historical background Archaeological evidence shows that Fiji was first settled about 3,500 years ago.
2. Les découvertes archéologiques montrent que les Fidji ont été colonisées pour la première fois il y a environ 3 500 ans.
This paper includes: background on the context of this research; a chronology of events since the research first came to light in September 2011; details of three areas of continuing technical debate; and potentially relevant common understandings reached by States Parties.
Le présent document donne un aperçu du contexte dans lequel se déroulent ces travaux, retrace la chronologie des événements survenus depuis que la découverte a été rendue publique en septembre 2011, traite en détail des trois domaines qui continuent de faire débat sur le plan technique, et expose les accords présentant un intérêt potentiel auxquels les États parties sont parvenus.
106. The Mechanism observes that the number of arms caches uncovered in a nine-month period, viewed against the background of the deceitful tactics resorted to by UNITA over the years, suggests a far wider problem.
L'Instance fait observer que, l'UNITA étant depuis des années passée maître en subterfuges, on est amené à penser que le petit nombre de caches d'armes découvertes en neuf mois masque une réalité beaucoup plus inquiétante.
When this organization discovered Mr. Permuy's and Mr. Loredo's background, it withdrew their accreditation, giving conclusive evidence of respect for the good practice that non-governmental organizations in consultative status with the Council should observe.
Lorsqu'elle a découvert les antécédents de MM. Permuy et Loredo, cette organisation leur a retiré son accréditation, illustrant de manière éclatante le respect des bonnes pratiques que doivent suivre les ONG dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
117. The "discovery of professions and training", a programme begun in academic year 2009/10, open to all pupils in the last six forms, is intended to ensure respect of the principle of equal opportunities, not only in terms of social background but also between boys and girls.
117. Le parcours de découverte des métiers et des formations, généralisé à la rentrée 2009, qui concerne tous les élèves de la cinquième à la terminale, vise au respect du principe d'égalité des chances, non seulement entre milieux sociaux d'origine mais aussi entre jeunes gens et jeunes filles.
The discovery of the severe pollution problems associated with sulphur in the atmosphere and in precipitation, combined with its transboundary nature, provided the background for setting up EMEP in 1977.
7. La découverte des graves problèmes de pollution liés à la présence de soufre dans l'atmosphère et dans les précipitations et le caractère transfrontière de la pollution ont servi de cadre à la mise en place de l'EMEP en 1977.
Out of the total of 391,469 criminal acts detected in the territory of the Czech Republic in 2000, there were 364 crimes with a racial or other extremist background (0.09 per cent).
<<Sur un total de 391 469 actes criminels découverts sur le territoire de la République tchèque en 2000, 364 (soit 0,09 %) étaient des crimes, racistes notamment, commis par des extrémistes.
Scientists discovered this large-scale flow by comparing the motion of the local group with respect to clusters versus the motion with respect to the cosmic microwave background, which is assumed to be a "stationary" reference.
Les scientifiques ont découvert ce flux à grande échelle en comparant le mouvement du groupe local par rapport aux amas et le mouvement par rapport au rayonnement électromagnétique cosmique qui est censé être une référence "stationnaire".
after I'd discovered that you'd been, a little unfriendly to a few, metropolis citizens, I started looking into your background.
J'ai découvert que vous aviez été peu amical avec des citoyens de Métropolis alors j'ai fouillé votre passé.
I'm gonna give you some background on what we've been finding out. Then you'll make your judgment.
Je vais vous dire ce que nous avons découvert.
She was there when he discovered the X-Files. She has a background in parascience.
Elle était là quand il a découvert les affaires non classées.
- After I discovered you were having tete-a-tete with my father, I ran a background check.
- Après avoir découvert... ce tête-à-tête, j'ai mené ma petite enquête.
Garcia, did you find anything in Brenda and Allen Archer's background to indicate a knowledge of explosives?
As-tu découvert un truc sur Brenda et Allen Archer indiquant un connaissance des explosifs ?
I checked the internet for information on his lineage, and learned about his background with the Yuan-Jia crew.
J'ai recherché ses origines sur Internet. J'ai découvert son travail avec les producteurs Yuan-Jia.
Maybe the manager ran a background check, found Jason's priors. Jason wouldn't be able to sign if he was a felon.
Le gérant se sera renseigné et aura découvert que Jason avait un casier.
I think he discovered who Durst was and his family's background and their money.
Je crois qu'il a découvert qui était Robert Durst, qui était sa famille, et à quel point il était riche.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test