Translation for "awash" to french

Awash

adjective

• inondé
• qui affleure
• à fleur d'eau

Translation examples

inondé adjective

2. The region is awash with weapons and several companies documented by this Panel as having been involved in sanctions-busting by providing arms to Liberia have also delivered weapons to its neighbours, including conflict-torn Côte d'Ivoire.
La région est inondée d'armes, et plusieurs sociétés désignées par le Groupe d'experts pour avoir enfreint les sanctions en fournissant des armes au Libéria ont également fourni des armes aux pays voisins, y compris à la Côte d'Ivoire qui est elle-même en plein conflit.

The world is awash with them and traffic in them is very difficult to monitor, let alone intercept.
Le monde en est inondé et il est très difficile d'en surveiller le trafic, et encore plus de les intercepter.

However, the peace-loving citizens of our region are now awash in the swelling tide of illicit small arms that accompanies the narcotics trade.
Toutefois, les citoyens épris de paix de notre région sont maintenant inondés d'un flot grossissant d'armes de petit calibre illégales qui va de pair avec le commerce des stupéfiants.

64. The Horn of Africa region was awash with small arms and light weapons produced elsewhere.
La Corne de l'Afrique est inondée d'armes légères et de petit calibre produites ailleurs.

Despite the fact that the world was awash with financial capital, a large majority of developing countries had little or no access to it.
Bien que le monde soit inondé de capitaux, une grande majorité des pays en développement n’avaient pas ou peu d’accès à ces capitaux.

He stressed in particular that Somalia was, as reported by the Monitoring Group, awash in arms.
Il a souligné en particulier que, comme l'a indiqué le Groupe de contrôle dans son rapport, la Somalie était inondée d'armes.

Reckless trade and badly guarded stockpiles have led to a world awash in small arms and light weapons, where human rights are violated, humanitarian aid looted and economic development halted -- at gunpoint.
Un commerce irréfléchi et des stocks mal gardés ont fait le monde est inondé que en armes légères et de petit calibre, que les droits de l'homme y sont violés, que l'aide humanitaire est pillée et que le développement économique est arrêté, sous la menace d'un revolver.

112. In brief, Somalia is awash with arms.
Pour résumer, la Somalie est inondée d'armes.

The Caribbean, which produces not one single firearm or one single kilo of cocaine, is awash in drugs and guns, and is now the subregion with the world's highest per capita murder rate.
Les Caraïbes, qui ne produisent ni arme à feu ni même un seul kilogramme de cocaïne, sont inondées d'armes et de drogues, et c'est aujourd'hui la région du monde qui a le taux le plus élevé au monde de meurtre par habitant.

awash in joys... while here... burned...
"...inondée de bonheur..." "...tandis qu'ici..." "...je me consumais."

Well, the deck was awash with blood.
Le pont était inondé de sang.

Your cabin's completely awash.
Votre cabine est inondée.

The galaxy is awash with information.
La galaxie est inondée d'informations.

~ The city is awash with rumours.
- La cité est inondée de rumeurs .

"I'm awash with anticipation."
"Je suis inondée d'attente."

- We are awash with suitors.
- Nous sommes inondés de prétendants.

Look, we don't need any. The town's awash.
Pas besoin, la ville en est inondée.

We're awash in it.
On en est inondés.

My brain is awash with neurochemicals.
Mon cerveau est inondé par des neurotransmetteurs.